1
00:01:34,750 --> 00:01:36,633
Bobby, come here.

2
00:01:39,598 --> 00:01:41,722
Don't worry. I already sent it to you.

3
00:01:42,964 --> 00:01:46,169
It's 5:23 and Ollie is still
The weather hasn't done it.

4
00:01:46,369 --> 00:01:49,255
What are you doing?
Playing cards?

5
00:01:51,368 --> 00:01:53,702
You should have emptied
Lew Marsh's table!

6
00:01:53,902 --> 00:01:56,342
Yes, Mr. Cuscaden, but I thought...

7
00:01:56,542 --> 00:01:58,443
...I could change my mind again.

8
00:01:58,643 --> 00:01:59,825
Empty it!

9
00:02:48,751 --> 00:02:50,529
Why do you hang your head, Bobby?

10
00:02:50,729 --> 00:02:53,374
Life is nothing serious,
It is nothing more than an illusion.

11
00:02:53,574 --> 00:02:55,578
If you say so, Mr. Marsh.

12
00:03:04,116 --> 00:03:05,559
Will you marry me, Lil?

13
00:03:05,799 --> 00:03:07,843
If you want, Mr. Marsh.

14
00:03:40,390 --> 00:03:43,116
All the dead were
unknown...

15
00:03:45,801 --> 00:03:47,083
What are you doing?

16
00:03:47,283 --> 00:03:47,963
How?

17
00:03:48,163 --> 00:03:51,332
It's a good title.
In true Lew Marsh style.

18
00:03:51,532 --> 00:03:52,696
Give me, I don't have time
what to lose

19
00:03:52,896 --> 00:03:54,740
Drop that article, Lew.

20
00:03:54,980 --> 00:03:58,748
Are you crazy? A plane crashes,
40 dead and you ask me to...

21
00:03:58,988 --> 00:04:01,633
That plane crashed ago
five days.

22
00:04:07,606 --> 00:04:10,491
And what has happened during
these five days?

23
00:04:12,416 --> 00:04:16,704
You'll have to find out during your
free time, Lew. You're fired.

24
00:04:21,114 --> 00:04:23,238
Sure, Julian.

25
00:04:32,537 --> 00:04:36,143
I see. It has not been one of
your sporadic outbursts,

26
00:04:36,384 --> 00:04:38,188
...you were waiting for the opportunity.

27
00:04:38,428 --> 00:04:42,839
I can't do anything. The order
comes from John Ives himself.

28
00:04:43,279 --> 00:04:47,326
What did you expect? I run an editorial office,
not an alcoholic asylum

29
00:04:48,489 --> 00:04:49,491
Don't get upset!

30
00:04:50,374 --> 00:04:54,581
Why, Lew? Why do you waste?
all your talent?

31
00:04:59,592 --> 00:05:03,159
See you, Julian.
No resentment.

32
00:05:22,158 --> 00:05:25,663
Another day like the others.
War, crimes,

33
00:05:25,863 --> 00:05:28,725
...catastrophes, rise
of taxes.

34
00:05:30,209 --> 00:05:34,338
I know why I'm doing so well.
People need to forget.

35
00:05:34,818 --> 00:05:38,708
If they were happy, I assure you that
I would have to close the business.

36
00:05:39,950 --> 00:05:42,316
You don't know at all
to your clients, Al.

37
00:05:42,717 --> 00:05:45,001
It has nothing to do
with happiness.

38
00:05:45,684 --> 00:05:50,053
A drunk always has
a good reason to be thirsty.

39
00:05:51,016 --> 00:05:55,547
If you are happy, you take a
or two drinks to celebrate.

40
00:05:55,787 --> 00:05:59,195
If you are sad, drink to
drown the sorrows.

41
00:06:00,358 --> 00:06:02,601
If you are depressed,
to cheer up

42
00:06:02,881 --> 00:06:05,087
Exalted, to calm down.

43
00:06:05,449 --> 00:06:08,015
Sick, for his health.

44
00:06:08,255 --> 00:06:09,537
Healthy?

45
00:06:10,580 --> 00:06:12,103
It can't hurt him!

46
00:06:12,905 --> 00:06:16,754
You see, Al, always a drunk
He has a good reason.

47
00:06:26,095 --> 00:06:28,782
- Shall I give you something, Paula?
- No, thanks.

48
00:06:36,519 --> 00:06:38,322
Go away, Paula.

49
00:06:38,684 --> 00:06:40,888
Please, Lew, I want
talk to you

50
00:06:41,130 --> 00:06:42,773
I've already heard it all.

51
00:06:43,374 --> 00:06:45,178
Please listen to me this time.

52
00:06:45,419 --> 00:06:47,344
Let's be real, Paula.

53
00:06:47,824 --> 00:06:52,154
I know all the reasons, I have tried
leave it but I can't.

54
00:06:52,715 --> 00:06:55,802
If someone had a reason to
Leave it, that's me.

55
00:06:58,487 --> 00:07:00,853
I would cut off my arm for you,

56
00:07:01,776 --> 00:07:04,501
...but I can't leave it,
is it clear?

57
00:07:05,103 --> 00:07:06,226
I can't stop.

58
00:07:07,749 --> 00:07:11,077
Not alone, but with help...

59
00:07:12,800 --> 00:07:14,565
Go away, Paula.

60
00:07:15,206 --> 00:07:19,376
Find a healthy young man.

61
00:07:20,057 --> 00:07:22,703
I don't want you to spend the rest
of your life...

62
00:07:23,144 --> 00:07:25,749
...following me with a sponge.

63
00:07:26,511 --> 00:07:29,077
It's late.
Let me take you home.

64
00:07:34,490 --> 00:07:36,053
Do you know, Paula?

65
00:07:37,777 --> 00:07:39,260
Am at home.

66
00:08:02,434 --> 00:08:03,796
Serve me.

67
00:09:40,644 --> 00:09:43,132
So it's you, buddy.
Right on time.

68
00:09:49,348 --> 00:09:51,353
The money, buddy.
In metal.

69
00:09:58,415 --> 00:10:00,060
Come on, come on.

70
00:10:00,301 --> 00:10:01,904
He's not going to escape.

71
00:10:17,711 --> 00:10:19,075
Pay or leave.

72
00:10:21,080 --> 00:10:23,969
I will wash the dishes.

73
00:10:24,211 --> 00:10:27,140
The glasses, whatever.

74
00:10:27,500 --> 00:10:29,385
I already have candidates for that.

75
00:10:33,714 --> 00:10:34,881
Don't do that, buddy.

76
00:10:35,081 --> 00:10:37,810
You are sick and I am heavy
70 kilos.

77
00:11:01,598 --> 00:11:04,367
Friend, don't you have a coin?

78
00:11:04,607 --> 00:11:06,493
How long has it been since you have eaten?

79
00:11:06,734 --> 00:11:08,379
Don't get tired.

80
00:11:08,619 --> 00:11:10,264
I just want a coin.

81
00:11:10,503 --> 00:11:12,231
Wait a moment. Have.

82
00:12:05,084 --> 00:12:08,254
I hope you enjoyed
your stay with us.

83
00:12:08,534 --> 00:12:11,865
The prices are reasonable.
Tenants a little noisy.

84
00:12:12,106 --> 00:12:15,440
One of the advantages of the house:
nightmares are free.

85
00:12:15,640 --> 00:12:17,723
After a few seasons,
you get used to them.

86
00:12:17,923 --> 00:12:19,326
I'm not going back.

87
00:12:21,171 --> 00:12:22,615
Is that what everyone says?

88
00:12:22,815 --> 00:12:25,065
We call it remorse
of the hangover.

89
00:12:25,265 --> 00:12:27,551
Disappears after
first drink

90
00:12:28,112 --> 00:12:30,359
How did you arrive at that formula?

91
00:12:32,083 --> 00:12:36,737
From experience. By dint of facts,
you end up losing faith.

92
00:12:39,073 --> 00:12:42,073
You have a chance, Marsh,
if you really need it.

93
00:12:42,273 --> 00:12:45,683
But it is a very hard road
and very thirsty.

94
00:12:45,963 --> 00:12:47,186
Drive carefully.

95
00:12:47,408 --> 00:12:48,933
Don't expect any miracles.

96
00:12:49,574 --> 00:12:52,504
suffers from an illness
incurable: alcoholism.

97
00:12:52,825 --> 00:12:56,714
Alcohol is poison for you
like sugar is for a diabetic.

98
00:12:57,004 --> 00:12:59,282
The only sure remedy
It is abstinence.

99
00:12:59,482 --> 00:13:01,168
And no one can do that
for you.

100
00:13:01,368 --> 00:13:04,296
It depends only on you.
And there is no cure.

101
00:13:04,819 --> 00:13:06,944
He will be an alcoholic all his life.

102
00:13:07,185 --> 00:13:09,432
Sober while busy.

103
00:13:09,672 --> 00:13:12,400
It's the first drink I've had
you have to resist.

104
00:13:12,969 --> 00:13:13,769
Always.

105
00:13:15,411 --> 00:13:16,974
I want to try it.

106
00:13:17,214 --> 00:13:21,267
Do you know, doctor? I have done an amazing
scientific discovery...

107
00:13:21,507 --> 00:13:23,513
...in this laboratory of yours.

108
00:13:25,157 --> 00:13:29,213
Once you are at the bottom, there is only
one way to go, and it is up.

109
00:13:30,855 --> 00:13:33,342
Goodbye, Marsh.
I like him.

110
00:13:34,385 --> 00:13:36,470
I hope I never see him again.

111
00:13:47,524 --> 00:13:51,336
Do you remember me? I was with you
in the ambulance.

112
00:13:51,576 --> 00:13:55,467
Yes, of course. With a little bit of
late, but thank you very much.

113
00:13:55,709 --> 00:13:58,718
They told me when it was leaving.
How are you feeling?

114
00:13:58,918 --> 00:14:00,923
Sober.

115
00:14:02,359 --> 00:14:04,415
You will wonder what I am
doing here.

116
00:14:04,615 --> 00:14:06,019
Yes, it's true.

117
00:14:06,219 --> 00:14:09,629
I was wondering how he would handle it.
I invested some coins in you.

118
00:14:09,829 --> 00:14:11,194
Is it the only reason?

119
00:14:11,409 --> 00:14:14,965
Let's say I know what it feels like
after being in a place like that.

120
00:14:15,165 --> 00:14:17,693
Nobody to talk to,
nowhere to go.

121
00:14:17,893 --> 00:14:20,419
We belong to a great club.

122
00:14:21,062 --> 00:14:24,753
The membership fee is only one
bottle. My name is Charley Dolan.

123
00:14:30,252 --> 00:14:33,903
I call them Charley's Zombies.

124
00:14:42,691 --> 00:14:44,780
- It's spicy.
- It's because of the pepper.

125
00:14:44,980 --> 00:14:47,828
It is a pinch of organo that
It gives it this flavor.

126
00:14:51,762 --> 00:14:53,485
Still know
tomato juice

127
00:14:57,379 --> 00:14:58,583
On purpose.

128
00:15:00,389 --> 00:15:02,115
I like your hotel.

129
00:15:04,123 --> 00:15:06,328
It's a temporary thing, you know.

130
00:15:06,569 --> 00:15:09,258
Until I find a job.

131
00:15:10,542 --> 00:15:12,910
I will talk to the owner
in the morning.

132
00:15:20,976 --> 00:15:23,505
Do you mind what I do to you?
a question...

133
00:15:23,745 --> 00:15:26,273
...as a member of the same club?

134
00:15:26,835 --> 00:15:27,918
Like which one?

135
00:15:28,159 --> 00:15:31,570
What made you give up?
to alcohol?

136
00:15:34,621 --> 00:15:38,875
You're going to think I'm crazy, Charley.
It was a sound I heard.

137
00:15:39,580 --> 00:15:40,380
Curious, huh?

138
00:15:41,643 --> 00:15:46,298
It wasn't enough that he lost
to my girlfriend, my health.

139
00:15:48,025 --> 00:15:50,151
It was a sound that made me
made him leave.

140
00:15:52,117 --> 00:15:55,209
While I was lying in the
asphalt where you saw me,

141
00:15:56,411 --> 00:15:58,739
...came to me like
if it were an animal.

142
00:15:59,983 --> 00:16:00,946
A rumor.

143
00:16:02,149 --> 00:16:04,037
The feathers of an angel.

144
00:16:05,963 --> 00:16:08,249
Many guys in this club
they have heard them.

145
00:16:10,699 --> 00:16:12,102
The feathers of an angel.

146
00:16:14,550 --> 00:16:17,239
You will find the salt and pepper
in the closet.

147
00:16:44,168 --> 00:16:46,092
You don't say anything.

148
00:16:46,333 --> 00:16:47,537
About what?

149
00:16:47,777 --> 00:16:49,833
About what you've seen
in the closet.

150
00:16:50,587 --> 00:16:52,111
That's your business.

151
00:16:53,717 --> 00:16:56,246
He is guardian of conscience.

152
00:16:58,735 --> 00:17:00,178
And what are you doing, look at her?

153
00:17:00,419 --> 00:17:02,988
I had almost forgotten
that was there.

154
00:17:03,910 --> 00:17:05,596
Your angel feathers, eh?

155
00:17:05,836 --> 00:17:07,563
He is now fourteen years old.

156
00:17:08,806 --> 00:17:10,051
Not bad.

157
00:17:10,612 --> 00:17:12,980
I was eight years old when
I bought it.

158
00:17:42,858 --> 00:17:45,468
Merry Christmas!

159
00:17:47,409 --> 00:17:48,917
Lew?

160
00:18:00,925 --> 00:18:04,370
The nephew of the owner of the Sun Herald
He marries a journalist.

161
00:18:04,570 --> 00:18:07,459
Paula Arnold marries
Boyd Copeland this noon.

162
00:18:25,798 --> 00:18:28,126
Have you seen Mr. Walsh, Ora?

163
00:18:28,767 --> 00:18:30,814
Have you seen him today?

164
00:18:32,046 --> 00:18:33,463
Where is it?

165
00:18:33,784 --> 00:18:35,430
He's at home.

166
00:18:35,670 --> 00:18:39,002
Inside.
He brought a bottle.

167
00:18:41,448 --> 00:18:43,335
Dinner time, Ora.

168
00:18:43,576 --> 00:18:45,542
Merry Christmas, Mr. Dolan.

169
00:18:46,225 --> 00:18:48,270
Thank you very much, Lord.

170
00:18:48,511 --> 00:18:51,882
Congratulations and good luck
many more years together.

171
00:18:58,263 --> 00:18:59,829
He is a good man.

172
00:19:01,153 --> 00:19:03,199
It's our anniversary
wedding

173
00:19:03,600 --> 00:19:05,928
Twenty years ago today
that we got married.

174
00:19:06,128 --> 00:19:09,140
Mr. Marsh suggested we celebrate it
with a couple of drinks.

175
00:19:09,340 --> 00:19:11,306
It's good to have friends.

176
00:19:11,546 --> 00:19:13,031
That's true.

177
00:19:13,754 --> 00:19:17,125
happy anniversary
and Merry Christmas.

178
00:19:36,788 --> 00:19:40,199
You will see that in the bottle
He's missing two glasses.

179
00:19:40,800 --> 00:19:42,527
That's a good number.

180
00:19:47,462 --> 00:19:49,685
Love is tonight
everywhere.

181
00:19:49,910 --> 00:19:52,119
I'm so sorry, Lew, believe me.

182
00:19:52,360 --> 00:19:53,972
These are things that happen every day.

183
00:19:54,590 --> 00:19:56,535
You should have called her when I told you.

184
00:19:56,735 --> 00:19:59,341
It's better this way.

185
00:19:59,823 --> 00:20:01,227
I can't believe it.

186
00:20:01,427 --> 00:20:02,553
Be practical, Charley.

187
00:20:02,753 --> 00:20:05,643
You will be happier with
a good young guy...

188
00:20:05,843 --> 00:20:07,087
...than with an alcoholic.

189
00:20:07,287 --> 00:20:10,618
You haven't thought for months
in alcohol.

190
00:20:10,859 --> 00:20:12,705
Who do you want to believe that?

191
00:20:13,552 --> 00:20:16,719
There isn't a moment when I don't
I want to drink and you know it.

192
00:20:16,919 --> 00:20:19,288
Every time I pass by
of a bar is a challenge.

193
00:20:19,488 --> 00:20:22,618
Tonight, after seeing the
newspaper I wanted to have a drink.

194
00:20:22,818 --> 00:20:24,544
Imagine how I felt
after reading it.

195
00:20:24,744 --> 00:20:28,636
And right now what I
I want it...

196
00:20:28,836 --> 00:20:30,362
...drink a tanker of whiskey.

197
00:20:30,562 --> 00:20:32,810
And tomorrow it would be again
in the stream.

198
00:20:33,170 --> 00:20:37,146
How's that for a guy?
What has left him?

199
00:21:02,628 --> 00:21:04,393
I'm sorry, Charlie.

200
00:21:06,881 --> 00:21:09,548
Maybe you should find
another roommate,

201
00:21:10,130 --> 00:21:12,408
...one with whomever
easier to live together.

202
00:21:12,660 --> 00:21:15,429
Once every six months
It doesn't matter.

203
00:21:16,110 --> 00:21:18,317
I've been thinking about
One thing, Lew.

204
00:21:19,480 --> 00:21:23,656
It will be time until you can
use your head like you use your body.

205
00:21:23,897 --> 00:21:27,909
I mean like you did it before.
When you wrote in the newspapers.

206
00:21:29,154 --> 00:21:32,724
Forget it, Charley.
I've already been fired from three newspapers.

207
00:21:32,964 --> 00:21:35,132
My reputation is lost:

208
00:21:35,373 --> 00:21:39,586
"Lew Marsh is finished,"
"Lew Marsh is poison,"

209
00:21:40,710 --> 00:21:42,675
..."Lew Marsh is a drunk."

210
00:21:45,647 --> 00:21:49,780
I like how I am.
Just the way things are now.

211
00:22:11,771 --> 00:22:15,103
Director of the Sun Herald.

212
00:22:19,639 --> 00:22:23,331
I think he's still busy.
Can I get a message for you?

213
00:22:30,474 --> 00:22:31,919
Do you want to marry me?

214
00:22:32,119 --> 00:22:34,608
Mr. Marsh, you look good.

215
00:22:35,463 --> 00:22:37,297
I've been to some hot springs.

216
00:22:37,497 --> 00:22:39,386
Mr. Cuscaden is waiting for you.

217
00:22:41,870 --> 00:22:43,556
You look good, Lew.

218
00:22:46,775 --> 00:22:50,748
EVELYN BELL
FEMALE SIGNATURE

219
00:22:56,686 --> 00:22:58,531
That's a nice look, Lew.

220
00:23:01,181 --> 00:23:05,355
Keep searching! Lenni Garr has
hands in everything dirty in the city.

221
00:23:06,679 --> 00:23:08,283
You look good, Lew.

222
00:23:08,524 --> 00:23:10,010
There seems to be unanimity.

223
00:23:10,250 --> 00:23:12,618
I take it that you have regenerated.

224
00:23:12,857 --> 00:23:14,463
Do you want to smell my breath?

225
00:23:15,397 --> 00:23:18,009
Let's stop playing games, how
did you know where it was?

226
00:23:18,209 --> 00:23:20,843
Don't you remember?
John Ives knows everything.

227
00:23:22,088 --> 00:23:24,255
What is this all about?
Do you want to kick me?

228
00:23:24,455 --> 00:23:26,022
Are you ready to work?

229
00:23:26,222 --> 00:23:27,387
What has made you change?
of opinion?

230
00:23:27,587 --> 00:23:30,235
Since when does John Ives need
a reason to do what you do?

231
00:23:30,435 --> 00:23:31,961
How are you doing tomorrow?

232
00:23:33,605 --> 00:23:35,291
I'm going to be frank with you, Julian.

233
00:23:36,134 --> 00:23:40,188
What I want most is to return.
I will try my best.

234
00:23:41,190 --> 00:23:44,038
Lew, it won't be the old position.

235
00:23:44,642 --> 00:23:47,920
We have to make sure that
you can play it again.

236
00:23:49,215 --> 00:23:52,215
You will take care of the schedules
of the ships, okay?

237
00:23:52,466 --> 00:23:53,266
Okay.

238
00:23:53,469 --> 00:23:55,914
I'm glad to have you back.
Happy new year.

239
00:23:57,798 --> 00:24:00,250
- Hello, Fritz.
- Hello, Lew.

240
00:24:29,985 --> 00:24:33,036
It's fine with me.
Take him to see Cuscaden.

241
00:24:33,276 --> 00:24:34,921
Very good, Lew.

242
00:24:36,443 --> 00:24:37,610
Lew, do you want me to...?

243
00:24:37,810 --> 00:24:39,054
Of course.

244
00:24:39,294 --> 00:24:41,462
Tell me something, Ortman.

245
00:24:41,703 --> 00:24:45,997
 �We pay you to praise
to Lenni Garr?

246
00:24:46,197 --> 00:24:48,245
He is quite a gangster
known. Don't forget that.

247
00:24:48,445 --> 00:24:52,378
If you don't want to come back
to the gardening pages.

248
00:24:52,898 --> 00:24:54,543
Lew, that's a smear.

249
00:24:54,785 --> 00:24:55,587
Your proof.

250
00:24:55,787 --> 00:24:59,319
Think about it. The gardening page.
Don't swallow everything you know.

251
00:24:59,519 --> 00:25:01,686
Write it all down.

252
00:25:04,637 --> 00:25:07,085
Sam, you haven't slept today.

253
00:25:07,327 --> 00:25:09,439
You have only arrived three minutes
early.

254
00:25:11,378 --> 00:25:14,468
Mr. Ives called you
this morning?

255
00:25:14,709 --> 00:25:18,642
No, Sam, he didn't call me.

256
00:25:18,882 --> 00:25:21,331
You probably read the story
of the urchin...

257
00:25:21,571 --> 00:25:24,258
...who lost his armadillo.

258
00:25:24,500 --> 00:25:26,628
He likes stories
of animals.

259
00:25:30,198 --> 00:25:31,722
Do you have a minute, Lew?

260
00:25:36,499 --> 00:25:38,947
Your article this morning
It was very good.

261
00:25:39,188 --> 00:25:43,843
Thank you. Tonight we do a
party to celebrate the new year...

262
00:25:44,204 --> 00:25:45,205
Us too.

263
00:25:45,807 --> 00:25:50,181
Nathalie insisted that
you came to dinner

264
00:25:50,381 --> 00:25:52,712
You know how women are
for these things:

265
00:25:52,912 --> 00:25:54,878
Singles eat badly
by force.

266
00:25:55,118 --> 00:25:57,486
Never say that in front
by Charley.

267
00:25:58,008 --> 00:26:00,175
Between you and me, it's just a pretext.

268
00:26:00,416 --> 00:26:02,983
She wants to thank you for...

269
00:26:03,223 --> 00:26:04,488
Ike!

270
00:26:05,070 --> 00:26:09,700
If you weren't a good journalist,
someone else would be sitting in that chair.

271
00:26:13,737 --> 00:26:17,913
I have been commissioned to cover the convention
from button manufacturers.

272
00:26:18,153 --> 00:26:19,957
What should I do?

273
00:26:21,121 --> 00:26:22,846
Show them your zipper.

274
00:26:24,974 --> 00:26:27,474
This has come from Mr. Ives.
It just arrived.

275
00:26:27,702 --> 00:26:29,346
Special Mission?

276
00:26:38,094 --> 00:26:39,928
We have a Special Mission here.

277
00:26:40,762 --> 00:26:42,651
A personal favor for him
Mr. Ives.

278
00:26:42,851 --> 00:26:46,181
He wants you to do it.

279
00:26:46,423 --> 00:26:49,955
This you will do. Take 20 dollars and
Find a pet store.

280
00:26:50,596 --> 00:26:54,287
Buy an armadillo and ship it to him
the little boy at this address.

281
00:26:59,022 --> 00:27:01,511
An armadillo on New Year's Eve?

282
00:27:02,122 --> 00:27:03,299
Just one.

283
00:27:12,137 --> 00:27:15,307
I examine the candidacy
by Don Bell.

284
00:27:15,614 --> 00:27:18,837
These are your records. 1948
in Detroit's Morning Star.

285
00:27:19,037 --> 00:27:23,008
Declare that the world would be better
without journalists.

286
00:27:23,249 --> 00:27:26,739
1949, in the Pittsburgh Globe.
The guy decides that...

287
00:27:26,978 --> 00:27:28,744
I know, I know, Julian.

288
00:27:28,983 --> 00:27:33,237
Don Bell drank a lot before.
It's been a year since I left him.

289
00:27:33,478 --> 00:27:36,888
This place is starting to look like
a headquarters for alcoholics.

290
00:27:37,129 --> 00:27:40,216
We are plagued with alcoholics.
We already have three.

291
00:27:40,456 --> 00:27:41,902
Four, boss.

292
00:27:43,626 --> 00:27:45,404
You don't count.
I had forgotten.

293
00:27:45,604 --> 00:27:47,958
Why don't you forget it
with respect to the others?

294
00:27:48,158 --> 00:27:50,928
As a journalist, I prefer
to ex-alcoholics.

295
00:27:51,167 --> 00:27:55,058
Your boys look for the facts,
mine feel them.

296
00:27:55,300 --> 00:27:58,269
Work replaces alcohol.

297
00:27:58,510 --> 00:28:00,795
My boys are the best
of the city.

298
00:28:01,036 --> 00:28:03,804
He has left you stranded
any of them?

299
00:28:04,045 --> 00:28:05,367
You know very well that it is not.

300
00:28:05,567 --> 00:28:06,492
So what's the problem?

301
00:28:06,692 --> 00:28:09,821
It's just not a good time
to recruit another one.

302
00:28:10,461 --> 00:28:14,553
To be frank, the situation is
starting to worry Mr. Ives.

303
00:28:14,794 --> 00:28:18,017
He asked me for a full report.
of all your ex-drinkers.

304
00:28:18,320 --> 00:28:20,932
When I took this position,
I was given carte blanche.

305
00:28:21,132 --> 00:28:21,875
Don't get upset.

306
00:28:22,075 --> 00:28:24,753
If you're telling me no
I suit you, I'm leaving.

307
00:28:24,984 --> 00:28:28,262
I'm just trying to explain to you
what is happening.

308
00:28:28,462 --> 00:28:29,598
What does your report say?

309
00:28:29,798 --> 00:28:32,003
That they are all totally sober.

310
00:28:32,203 --> 00:28:33,489
Thanks, Julian.

311
00:28:33,689 --> 00:28:37,056
Stop worrying. To the first one
he deviates, I dismiss him.

312
00:28:43,885 --> 00:28:46,243
Can Don Bell come tomorrow?
to work?

313
00:28:57,215 --> 00:28:58,418
I'm here.

314
00:29:10,494 --> 00:29:11,976
Happy New Year.

315
00:29:15,065 --> 00:29:18,557
I have adjusted the pepper
and curry. Is it better?

316
00:29:24,574 --> 00:29:27,262
I understand you.
It's still tomato juice.

317
00:29:27,982 --> 00:29:31,752
Whatever it is. Pass me the salt
and pepper.

318
00:29:45,513 --> 00:29:47,814
- Isn't anyone coming tonight?
- No.

319
00:29:48,320 --> 00:29:50,598
- Are you going somewhere?
- No.

320
00:29:52,423 --> 00:29:54,979
So this will be for the
Next Christmas Eve.

321
00:29:55,179 --> 00:29:56,262
Can.

322
00:29:56,865 --> 00:29:59,088
What do you have in
head now?

323
00:29:59,473 --> 00:30:00,956
Come on. From man to man.

324
00:30:02,039 --> 00:30:06,772
When you stir like that,
You don't fool anyone.

325
00:30:10,625 --> 00:30:12,508
I want to be understood well.

326
00:30:12,750 --> 00:30:15,639
I wouldn't want to for anything in the world
that this would change.

327
00:30:16,040 --> 00:30:17,722
Nothing's going to change, Charley.

328
00:30:17,962 --> 00:30:21,012
Yes it will. one of these
days you are going to explode.

329
00:30:21,212 --> 00:30:23,622
Yes, of course, on the surface
you seem very calm.

330
00:30:23,822 --> 00:30:27,190
Lew, I've been through quite a few things.
in my life.

331
00:30:27,473 --> 00:30:29,557
I know what happens to you
inside.

332
00:30:30,360 --> 00:30:34,009
I see you arrive every afternoon,
tortured, nervous,

333
00:30:34,250 --> 00:30:38,823
...skinned, always carrying
the same battle.

334
00:30:39,064 --> 00:30:42,914
You're alone too much of the time, that's what
too much time to think.

335
00:30:44,841 --> 00:30:47,508
You're not the first guy
He has lost his girl.

336
00:30:49,666 --> 00:30:52,611
You've been drinking too much
tomato juice, Charley.

337
00:30:52,954 --> 00:30:55,481
Get angry if you want.
That doesn't change anything.

338
00:30:55,722 --> 00:30:58,290
It's been six years now.
Think about the future.

339
00:30:58,531 --> 00:31:01,580
Stop fighting.
Just relax.

340
00:31:01,780 --> 00:31:03,264
How long have you been thinking
in this?

341
00:31:03,464 --> 00:31:04,708
Enough.

342
00:31:04,948 --> 00:31:08,837
To be a guy who has nothing
in your head, it makes it very hot.

343
00:31:10,082 --> 00:31:12,729
Yes, I guess I should
close your mouth

344
00:31:16,823 --> 00:31:19,752
Maybe they are your Zombies
the ones that make you talk.

345
00:31:31,984 --> 00:31:33,318
Hello, Charlie.
Is Lew there?

346
00:31:33,550 --> 00:31:35,635
Yes.
Come in, Mr. Cuscaden.

347
00:31:37,521 --> 00:31:38,605
Hello, Lew.

348
00:31:40,770 --> 00:31:42,133
A Special Mission?

349
00:31:42,345 --> 00:31:43,457
How did you know?

350
00:31:43,657 --> 00:31:46,989
What else can bring you here?
on Christmas Eve and with that suit?

351
00:31:47,189 --> 00:31:48,432
Yes, it's a Special Mission.

352
00:31:48,632 --> 00:31:50,196
And wait a minute.

353
00:31:50,518 --> 00:31:53,728
Do you want a drink? I have a reservation
for emergency cases.

354
00:31:53,928 --> 00:31:55,928
- Scotch?
- Yes, with soda, please.

355
00:31:57,377 --> 00:31:59,021
With soda?

356
00:31:59,262 --> 00:32:02,551
Your passion for reintegrating alcoholics
has borne fruit.

357
00:32:02,792 --> 00:32:06,883
John Ives seems fascinated
for my report.

358
00:32:07,204 --> 00:32:08,149
What's wrong with him?

359
00:32:08,369 --> 00:32:10,133
He needs you.

360
00:32:10,333 --> 00:32:11,457
You need me for what?

361
00:32:11,657 --> 00:32:13,061
Don't get upset.

362
00:32:13,905 --> 00:32:17,593
He wants one of his friends to
drink a lot start to be sober.

363
00:32:18,436 --> 00:32:20,602
Is this a joke, Julian?

364
00:32:20,843 --> 00:32:21,845
It's something very serious.

365
00:32:24,102 --> 00:32:26,380
I can't make anyone
stop drinking.

366
00:32:26,580 --> 00:32:28,065
I don't have any recipe.

367
00:32:28,306 --> 00:32:30,752
After my report,
He thinks so.

368
00:32:30,994 --> 00:32:35,204
He says you're a perfect psychologist.
He needs your help.

369
00:32:36,286 --> 00:32:40,058
You have the wrong person. Not even
I am sure of myself.

370
00:32:40,500 --> 00:32:42,263
After six years.

371
00:32:45,405 --> 00:32:49,295
You once needed help and it was
John Ives the one who lent it to you.

372
00:32:50,831 --> 00:32:53,387
I was wondering when
we would get to that.

373
00:32:53,587 --> 00:32:54,829
"Then you will do it?"

374
00:32:55,839 --> 00:32:57,839
You never stop paying for alcohol.

375
00:32:58,039 --> 00:33:00,728
You pay, pay and pay.

376
00:33:01,289 --> 00:33:05,220
Very good, Julian.
Who, where, when and how?

377
00:33:05,782 --> 00:33:09,272
The truth is that it is not about
from a friend of Mr. Ives.

378
00:33:09,512 --> 00:33:11,568
It's about someone
much closer.

379
00:33:12,720 --> 00:33:16,010
A relative. His nephew,
Boyd Copeland.

380
00:33:20,866 --> 00:33:21,866
Nice matter.

381
00:33:22,310 --> 00:33:24,033
Sorry, I'm just taking orders.

382
00:33:25,839 --> 00:33:28,888
Does Mr. Ives know about Paula and me?

383
00:33:29,088 --> 00:33:30,895
He knows that now she
she is married.

384
00:33:31,095 --> 00:33:32,898
Your trust in me
It moves me.

385
00:33:33,139 --> 00:33:34,902
You are the man she wants.

386
00:33:36,630 --> 00:33:39,117
When did our
Friend Boyd to drink?

387
00:33:39,799 --> 00:33:41,082
It's been a while.

388
00:33:41,282 --> 00:33:43,609
After his last party,
A month ago, he disappeared.

389
00:33:43,809 --> 00:33:47,420
He came back yesterday and in very bad condition.
They are all very worried.

390
00:33:48,338 --> 00:33:52,394
You shouldn't worry about that, everyone
drunks come back in bad shape.

391
00:33:52,594 --> 00:33:54,681
Do you want to see how my elbow looks?

392
00:33:56,927 --> 00:33:59,333
What am I supposed to do?

393
00:34:00,215 --> 00:34:03,868
The old man considers Boyd
like his own son.

394
00:34:04,108 --> 00:34:07,597
He has tried everything.
You are their last hope.

395
00:34:08,360 --> 00:34:12,651
Do what you can. Your private plane
He is waiting for you at the airport.

396
00:34:12,892 --> 00:34:16,421
I am indebted to him,
It leaves me no choice.

397
00:34:16,662 --> 00:34:19,662
At least trust the human race,
That's something, right?

398
00:34:20,474 --> 00:34:23,971
- Happy New Year.
- Happy New Year, Julian.

399
00:34:27,453 --> 00:34:28,509
Happy New Year, Charley.

400
00:34:28,777 --> 00:34:30,021
Yes, of course.

401
00:34:50,885 --> 00:34:52,417
Hello, Lew.

402
00:34:54,694 --> 00:34:57,181
"I wasn't sure that
were you here?

403
00:34:57,461 --> 00:35:00,309
Julian is a very careful man.

404
00:35:02,902 --> 00:35:06,847
It looks like you've hibernated. That's not
very fair with the rest of the women.

405
00:35:07,047 --> 00:35:08,772
The rest of us have grown old.

406
00:35:10,256 --> 00:35:11,983
Good evening, Mrs. Copeland.

407
00:35:12,743 --> 00:35:14,027
This way, please.

408
00:35:45,515 --> 00:35:49,647
Believe me, Lew, this is the last
that I would have liked to happen.

409
00:35:49,888 --> 00:35:50,970
I know.

410
00:35:52,272 --> 00:35:53,523
You will like him.

411
00:35:53,723 --> 00:35:55,206
I'm sure of it.

412
00:35:56,089 --> 00:35:57,652
He is very gifted.

413
00:35:58,536 --> 00:36:00,461
I could be a composer.

414
00:36:01,738 --> 00:36:04,072
He is working on a concert
for piano.

415
00:36:04,272 --> 00:36:07,362
John Ives has sent it to
Kingsley, the music critic.

416
00:36:07,562 --> 00:36:11,776
He has found it very promising.
I would have offered him an audition if...

417
00:36:13,260 --> 00:36:14,584
If what?

418
00:36:18,115 --> 00:36:19,517
That was a year ago.

419
00:36:21,459 --> 00:36:22,848
And he hasn't finished it yet.

420
00:36:23,048 --> 00:36:25,293
Calm down, Paula.

421
00:36:27,701 --> 00:36:29,909
I don't know where he's been
my mistake.

422
00:36:30,591 --> 00:36:33,118
We had three wonderful
years together.

423
00:36:33,358 --> 00:36:37,531
Of course we drank and stuff,
but nothing that worried me.

424
00:36:37,731 --> 00:36:40,982
Then I realized that I was going
It got worse and he wouldn't stop drinking.

425
00:36:41,182 --> 00:36:43,911
There was no way to stop him.
It was horrible.

426
00:36:44,111 --> 00:36:47,321
Public scandals,
disappearances for weeks,

427
00:36:47,521 --> 00:36:50,809
...the reconciliations, the promises
that were always broken.

428
00:36:51,009 --> 00:36:52,617
The classic scheme.

429
00:36:54,383 --> 00:36:56,948
This time he got in
in serious problems.

430
00:36:57,190 --> 00:37:01,443
I found him in a Miami hospital.
Someone had stabbed him.

431
00:37:02,405 --> 00:37:04,151
Who did it?

432
00:37:04,691 --> 00:37:05,977
He doesn't know.

433
00:37:07,620 --> 00:37:11,110
What about the girl? �Can
Have she done it?

434
00:37:11,351 --> 00:37:12,755
She didn't say if she...

435
00:37:14,360 --> 00:37:16,138
How do you know there was a woman?

436
00:37:18,171 --> 00:37:21,021
You can't stay long
totally alone...

437
00:37:21,261 --> 00:37:23,507
...in a strange city.

438
00:37:24,953 --> 00:37:26,557
This was the first time.

439
00:37:27,079 --> 00:37:27,930
Who is she?

440
00:37:28,130 --> 00:37:29,597
Someone named Maria.

441
00:37:29,797 --> 00:37:31,010
Maria what else?

442
00:37:31,570 --> 00:37:32,935
I couldn't find out.

443
00:37:33,176 --> 00:37:35,021
That is very little.

444
00:37:35,221 --> 00:37:38,513
The pilot who took them through Miami
He says he heard her calling...

445
00:37:38,713 --> 00:37:40,879
..."My Mary".

446
00:37:41,722 --> 00:37:42,965
"You told Boyd...

447
00:37:43,808 --> 00:37:45,613
...that you knew?

448
00:37:46,054 --> 00:37:49,545
At the hospital. I told him that
I was going to ask for a divorce.

449
00:37:50,148 --> 00:37:53,796
He begged me not to do it.
That he regretted everything.

450
00:37:54,318 --> 00:37:57,729
Let us start again.
I would stop drinking.

451
00:37:57,970 --> 00:38:01,659
I believed him. That same night
He bought a bottle.

452
00:38:01,859 --> 00:38:03,788
And the next day
he had left.

453
00:38:03,988 --> 00:38:04,870
Alone?

454
00:38:05,191 --> 00:38:08,883
With a dog he had found.

455
00:38:10,246 --> 00:38:12,374
At least he likes animals.

456
00:38:13,054 --> 00:38:15,277
I have the impression that
He wants to run away from me.

457
00:38:17,066 --> 00:38:19,994
I wouldn't worry too much
of that Miami story.

458
00:38:20,236 --> 00:38:23,123
They are stories of drinkers.

459
00:38:23,363 --> 00:38:27,497
We get married, we get divorced,
We play the grand piano.

460
00:38:27,736 --> 00:38:30,736
We walk around with a knife
and a girl named Maria.

461
00:38:31,707 --> 00:38:35,318
It's a kind of madness that
You have to go out on your own.

462
00:38:36,002 --> 00:38:36,803
Alone?

463
00:38:37,243 --> 00:38:39,891
Alone, yes. If you get it
in that way,

464
00:38:40,893 --> 00:38:42,940
...you show that you want it.

465
00:38:47,713 --> 00:38:51,162
Fasten your seatbelts,
There is a bad storm ahead.

466
00:38:58,946 --> 00:39:01,311
Mr. Ives is waiting for you.

467
00:39:02,472 --> 00:39:05,084
 �Mr. Ives, I must send it to everyone
the editors?

468
00:39:05,284 --> 00:39:07,891
Put this on the fax machine and you're
ready for tomorrow at 7.

469
00:39:08,091 --> 00:39:10,290
- Is that all, Mr. Ives?
- Yes.

470
00:39:10,490 --> 00:39:13,684
Paula, honey. The next time
If you need help, call me.

471
00:39:13,884 --> 00:39:16,596
Don't be alone again
in that apartment.

472
00:39:17,477 --> 00:39:21,047
Thanks Lew for agreeing to come.
You came together, huh?

473
00:39:21,889 --> 00:39:23,095
There was only one plane.

474
00:39:23,415 --> 00:39:25,582
Boyd has disappeared again,
Isn't that so?

475
00:39:25,782 --> 00:39:27,308
Only temporarily.

476
00:39:27,549 --> 00:39:30,916
The roads are controlled
and all the bars too.

477
00:39:31,157 --> 00:39:32,842
Lila, what are you waiting for?

478
00:39:36,452 --> 00:39:38,897
I have a plan ready, Lewis.

479
00:39:39,499 --> 00:39:42,188
 �That includes taking out the Sun Herald
every morning?

480
00:39:42,911 --> 00:39:44,355
I'm the editor, remember?

481
00:39:44,555 --> 00:39:46,881
You know very well that it is much more
than that, Lewis.

482
00:39:47,081 --> 00:39:50,814
I have been talking to the mother of
Boyd from you. It's my sister, Dolly.

483
00:39:51,014 --> 00:39:53,822
I have told him everything he has done
for his friends.

484
00:39:54,063 --> 00:39:57,753
It almost gets hysterical.
That has given him some hope.

485
00:39:58,877 --> 00:40:02,687
Mr. Ives, you are clear that I
Have I never cured anyone?

486
00:40:02,927 --> 00:40:06,778
The only thing I have done has been
hire some ex-alcoholics...

487
00:40:06,978 --> 00:40:08,103
...once they are sober.

488
00:40:08,303 --> 00:40:10,991
To tell the truth, they are having
an extension

489
00:40:12,434 --> 00:40:14,079
Come, Paula, let's go eat.

490
00:40:14,319 --> 00:40:17,708
No thanks, I'm tired.
If you don't mind, I'll go to bed.

491
00:40:18,891 --> 00:40:22,342
Dolly has settled in
your room, Paula.

492
00:40:22,584 --> 00:40:25,553
You already know that he would like to take care of you
if it appears.

493
00:40:25,794 --> 00:40:27,035
Yes, of course.

494
00:40:27,838 --> 00:40:30,726
Hara, take Paula to the East wing.

495
00:40:31,290 --> 00:40:32,651
Good night.

496
00:40:35,646 --> 00:40:38,035
- Do you want to drink something, Lewis?
- No, thanks.

497
00:40:38,235 --> 00:40:40,219
- Do you mind if I do it?
- Go ahead

498
00:40:40,433 --> 00:40:42,842
Like five times a day.

499
00:40:43,924 --> 00:40:45,608
Your presence here relieves me.

500
00:40:45,850 --> 00:40:49,540
I don't know how to act.
Boyd is unapproachable.

501
00:40:51,266 --> 00:40:54,715
Today here, tomorrow gone.
The boy is running away from something.

502
00:40:54,956 --> 00:40:59,048
Find out what it is and why you drink.
Get him sober.

503
00:40:59,329 --> 00:41:02,095
Maybe I can teach him to dance
at the same time.

504
00:41:03,138 --> 00:41:05,906
He doesn't understand what it is
I mean.

505
00:41:06,147 --> 00:41:08,594
I love that boy very much.

506
00:41:09,036 --> 00:41:13,729
It's worth a lot. to my death
I will rule my entire empire.

507
00:41:14,010 --> 00:41:17,820
I would like to give it all away
to one of my own blood.

508
00:41:18,060 --> 00:41:22,514
I would have preferred a child of my own,
but that would have meant getting married.

509
00:41:22,754 --> 00:41:27,087
Something that never tempted me.
Do you understand me now?

510
00:41:27,329 --> 00:41:30,899
I didn't want to seem cynical, this is
a job for a psychiatrist.

511
00:41:31,140 --> 00:41:32,983
We have already tried it.

512
00:41:33,226 --> 00:41:36,956
The last one talked about levels
of breathing, of frustrations,

513
00:41:37,196 --> 00:41:40,967
...from a negative family environment,
all that kind of gibberish.

514
00:41:41,208 --> 00:41:44,055
Let them all go to hell.

515
00:41:44,255 --> 00:41:45,699
Keep thinking that
I'm wrong, right?

516
00:41:45,899 --> 00:41:50,034
There's only one thing that does
react to an alcoholic.

517
00:41:51,075 --> 00:41:54,846
The sound of an angel's feathers.
Take a look at nothing.

518
00:41:55,687 --> 00:41:59,337
Feathers of an angel!
Is that why you left him?

519
00:41:59,537 --> 00:42:01,687
You leave it because you have
fear of death.

520
00:42:01,887 --> 00:42:04,296
You run away from life but also
you flee from death.

521
00:42:04,496 --> 00:42:06,982
And sometimes, it's more
easy to live.

522
00:42:07,222 --> 00:42:10,191
And then, then you leave it.

523
00:42:13,356 --> 00:42:14,645
Maybe.

524
00:42:16,929 --> 00:42:21,102
I can't keep waiting.
I have to go out and look for him.

525
00:42:21,302 --> 00:42:22,307
You're not going to do anything.

526
00:42:22,507 --> 00:42:25,154
I know something terrible
has happened to him. I know.

527
00:42:25,354 --> 00:42:26,199
They have hurt him again.

528
00:42:26,399 --> 00:42:27,281
Do what I tell you.

529
00:42:27,481 --> 00:42:30,207
Dolly, this is Mr. Marsh
that I have told you about.

530
00:42:30,729 --> 00:42:32,559
Can you help me, Mr. Marsh?

531
00:42:32,759 --> 00:42:35,343
- I was telling him that...
- Well, of course it can.

532
00:42:35,543 --> 00:42:38,031
There is nothing impossible, Lewis.

533
00:42:38,271 --> 00:42:41,438
That's why I admitted him again
the newspaper six years ago.

534
00:42:42,725 --> 00:42:44,930
You pay, pay and pay.

535
00:42:45,171 --> 00:42:46,294
What does that mean?

536
00:42:47,095 --> 00:42:48,661
It's an old song.

537
00:42:48,900 --> 00:42:52,029
Hara, lead Mr. Marsh
to his room.

538
00:44:59,464 --> 00:45:02,470
You shouldn't have stopped, baby,
I was liking it.

539
00:45:02,991 --> 00:45:06,681
That's all there is, mom.
And that's all there will ever be.

540
00:45:07,805 --> 00:45:10,170
Excuse me, I have to talk
with my audience.

541
00:45:11,292 --> 00:45:13,861
Why have you come to listen
my concert?

542
00:45:14,099 --> 00:45:15,626
I love its sound.

543
00:45:16,469 --> 00:45:19,113
A man with good taste.
Who are you?

544
00:45:19,794 --> 00:45:23,966
I am the wild card of the game.
Why don't you go to bed? He is drunk.

545
00:45:25,289 --> 00:45:28,859
The Lord speaks the truth.
That's refreshing.

546
00:45:29,100 --> 00:45:31,106
And why are you here, sir?

547
00:45:31,347 --> 00:45:35,436
Your uncle thinks he will be able
to make you stop drinking.

548
00:45:39,406 --> 00:45:42,073
What makes you think that you
Will he be able to do it?

549
00:45:42,535 --> 00:45:44,539
Because I am an alcoholic.

550
00:45:46,505 --> 00:45:47,789
At this moment?

551
00:45:49,253 --> 00:45:50,307
Yesterday?

552
00:45:51,917 --> 00:45:53,121
lately?

553
00:45:55,969 --> 00:45:57,533
Retired.

554
00:46:05,193 --> 00:46:06,517
Thank you, mom.

555
00:46:07,239 --> 00:46:09,403
Everything is fine, mom.

556
00:46:10,686 --> 00:46:15,259
Boyd, since you have deigned to return,
I want to make something very clear:

557
00:46:15,459 --> 00:46:18,589
I'm fed up with you
unfinished concert in the middle of the night.

558
00:46:18,789 --> 00:46:20,274
You have no right to talk to each other like that.

559
00:46:20,474 --> 00:46:21,478
To your health, Uncle John.

560
00:46:21,678 --> 00:46:23,724
Stop it, Boydie, you're sick.
Don't drink more.

561
00:46:23,924 --> 00:46:26,008
"You haven't heard what
did your mother say?

562
00:46:26,328 --> 00:46:27,972
Let me take you to bed.

563
00:46:28,172 --> 00:46:29,656
Let Mr. Marsh take care of it.

564
00:46:29,856 --> 00:46:33,586
Come on, buddy, go to bed.
You are not in condition.

565
00:46:33,906 --> 00:46:36,116
Is your name Marsh, sir?

566
00:46:41,127 --> 00:46:43,565
- Your full name?
-Lew Marsh.

567
00:46:44,696 --> 00:46:46,621
Ah yes, the editor.

568
00:46:46,862 --> 00:46:51,554
My ex-wife has spoken to me
much and good from you.

569
00:46:51,754 --> 00:46:53,841
Your ex-wife?
What do you mean by that?

570
00:46:54,041 --> 00:46:56,286
You don't know what you're saying, John.

571
00:46:57,345 --> 00:46:59,910
Everything's fine, darling.
Mom is here.

572
00:47:00,472 --> 00:47:02,679
Leave him alone, Mrs. Copeland.

573
00:47:04,291 --> 00:47:05,569
Are you talking to me?

574
00:47:05,769 --> 00:47:07,894
Yes, it's suffocating him.

575
00:47:09,340 --> 00:47:12,266
Once again, it has all
the reason of the world.

576
00:47:12,506 --> 00:47:14,673
I find him charming.

577
00:47:14,912 --> 00:47:17,678
So, as you have suggested,

578
00:47:17,918 --> 00:47:19,803
...I'm going to retire.

579
00:47:23,170 --> 00:47:27,022
Goodbye, ladies and gentlemen.

580
00:47:28,024 --> 00:47:29,348
Come on, dog.

581
00:47:29,590 --> 00:47:31,192
I'm going to give you a sleeping pill.

582
00:47:31,431 --> 00:47:32,796
It's not necessary, mom.

583
00:47:32,996 --> 00:47:35,241
I couldn't keep her out of it
of all this?

584
00:47:35,441 --> 00:47:37,889
She is his mother after all, Lewis.

585
00:47:38,368 --> 00:47:40,616
Maybe that's why I drink.

586
00:47:42,419 --> 00:47:44,224
I'll see what I can do.

587
00:47:44,905 --> 00:47:47,683
Anyway, I think
It has been a good start.

588
00:47:48,714 --> 00:47:52,564
He has known how to handle him,
Don't you think so?

589
00:47:52,885 --> 00:47:57,296
Talk to him, he will listen to you.
I have complete confidence in you.

590
00:47:58,939 --> 00:48:00,717
I wish I could say
the same.

591
00:48:25,564 --> 00:48:28,011
What's wrong? I thought mom
I had put you to bed.

592
00:48:28,250 --> 00:48:29,895
I ran away.

593
00:48:30,570 --> 00:48:33,182
My room is full
of unwanted gifts.

594
00:48:33,382 --> 00:48:36,591
If you don't mind, the dog and I
we will stay here.

595
00:48:36,833 --> 00:48:41,000
Don't be an idiot. If you want one
good bed, there is it in the other room.

596
00:48:41,201 --> 00:48:44,409
Isn't that a problem?

597
00:48:44,650 --> 00:48:46,336
No inconvenience.

598
00:48:54,636 --> 00:48:57,322
- Well, when do we start?
- To what?

599
00:48:57,522 --> 00:48:58,887
To de-alcoholize me?

600
00:48:59,445 --> 00:49:01,292
We won't do it.
It's impossible

601
00:49:02,854 --> 00:49:03,656
Can't it?

602
00:49:05,300 --> 00:49:08,587
Why not? could you talk to me
of morality.

603
00:49:08,867 --> 00:49:12,360
Tell me about the famous composer
what could it be,

604
00:49:12,560 --> 00:49:15,607
...how I'm breaking my heart
of all those who love me.

605
00:49:15,807 --> 00:49:17,010
Yes, I could do that.

606
00:49:17,250 --> 00:49:20,497
Could you tell me about the kidneys?
and of the brain,

607
00:49:20,738 --> 00:49:24,308
...of alcoholic psychosis,
of liver cirrhosis,

608
00:49:27,116 --> 00:49:29,120
...of delirium tremens.

609
00:49:29,399 --> 00:49:31,727
Sorry, there is nothing
that I can do.

610
00:49:32,889 --> 00:49:34,091
Nothing at all?

611
00:49:37,218 --> 00:49:38,380
What a shame!

612
00:49:46,882 --> 00:49:49,827
I understand that he had a
slight accident in Miami.

613
00:49:50,332 --> 00:49:53,379
I have never had accidents,
They are not good.

614
00:49:53,619 --> 00:49:57,067
Don't make jokes, kid.
Show me the wound.

615
00:50:00,717 --> 00:50:02,321
A scoundrel, right?

616
00:50:02,882 --> 00:50:03,725
Who did it?

617
00:50:04,766 --> 00:50:08,711
Unfortunately, my trip to Miami seems
have disappeared from my memory.

618
00:50:10,018 --> 00:50:13,546
If you'll excuse me, sir,
I would like to sleep.

619
00:50:13,786 --> 00:50:17,838
I would like to be presentable.
They told me that my ex-wife is here.

620
00:50:18,801 --> 00:50:21,468
 �You have obtained a divorce
somewhere, Boydie?

621
00:50:22,772 --> 00:50:25,618
Stop using that diminutive.

622
00:50:25,859 --> 00:50:29,665
He practiced boxing. If you call me again
Boydie will have to knock him out.

623
00:50:29,908 --> 00:50:33,318
You are drunk.
You're not going to knock anyone out.

624
00:50:34,838 --> 00:50:37,728
That's true.
I'm not in a position.

625
00:50:42,658 --> 00:50:45,264
Would you mind turning off the light, sir?

626
00:50:45,504 --> 00:50:48,673
The dog falls asleep.

627
00:51:12,012 --> 00:51:13,377
Can I come in?

628
00:51:17,103 --> 00:51:20,391
You should have come earlier.
You missed the concert.

629
00:51:21,153 --> 00:51:23,360
No, I haven't missed it.

630
00:51:24,442 --> 00:51:25,965
Is Boyd okay?

631
00:51:26,527 --> 00:51:28,194
He's my roommate.

632
00:51:30,016 --> 00:51:33,582
Lost drunk.
Sleep, God knows how long.

633
00:51:38,436 --> 00:51:39,758
What did he say?

634
00:51:40,602 --> 00:51:42,005
About what?

635
00:51:42,324 --> 00:51:44,973
- Maria
- We are not talking about Maria.

636
00:51:45,334 --> 00:51:47,418
It's very thoughtful of you.

637
00:51:51,307 --> 00:51:53,111
Paula!
I thought I heard your voice.

638
00:51:53,352 --> 00:51:54,914
I'm sorry I woke you up.

639
00:51:55,156 --> 00:51:57,001
I slept like a log.

640
00:51:57,242 --> 00:51:58,885
You have slept for an hour.

641
00:52:00,247 --> 00:52:03,137
Ah, the tough editor.
How are you, sir?

642
00:52:03,980 --> 00:52:08,147
You're a top heavyweight, Boydie.
Go back to bed.

643
00:52:08,509 --> 00:52:11,556
Mr. Marsh, I warned you,
Call me something else.

644
00:52:11,756 --> 00:52:14,845
Or will I have to give it up to
the photo of the identity card.

645
00:52:15,045 --> 00:52:16,609
Stop, Boyd.

646
00:52:20,499 --> 00:52:22,424
How is it in Reno, Paula?

647
00:52:23,665 --> 00:52:26,953
Did you find a good hotel?

648
00:52:27,517 --> 00:52:29,560
I haven't been to Reno.

649
00:52:34,452 --> 00:52:36,538
We had argued about it.

650
00:52:37,699 --> 00:52:41,589
You begged me not to do it,
that we had a new opportunity.

651
00:52:42,473 --> 00:52:44,759
This is going to be embarrassing,
Mrs. Copeland.

652
00:52:45,199 --> 00:52:47,765
I have made certain commitments.

653
00:52:48,003 --> 00:52:49,006
Really?

654
00:52:49,809 --> 00:52:52,696
With a young singer from San Juan.

655
00:52:52,938 --> 00:52:53,941
Who is she?

656
00:52:54,183 --> 00:52:56,385
A daughter of the people, sir.

657
00:52:56,626 --> 00:53:00,515
A pure product of the Old
Mexico, hot blooded.

658
00:53:00,852 --> 00:53:01,678
Your name?

659
00:53:03,482 --> 00:53:06,530
That doesn't matter.
I offered him mine.

660
00:53:09,337 --> 00:53:11,181
When's the wedding, Boyd?

661
00:53:11,905 --> 00:53:14,147
Don't forget to send me
an invitation

662
00:53:18,158 --> 00:53:19,725
Inside big guy.

663
00:53:22,970 --> 00:53:26,779
You're a disgusting oaf, Boydie.

664
00:53:27,020 --> 00:53:28,465
And also exhausted.

665
00:53:29,307 --> 00:53:31,229
Exhausted, sir.

666
00:53:40,113 --> 00:53:41,276
Come in, Lewis.

667
00:53:43,722 --> 00:53:45,127
Is Boyd asleep?

668
00:53:46,770 --> 00:53:48,174
Like a baby.

669
00:53:48,655 --> 00:53:51,261
I'm going to check that it's
well covered.

670
00:53:51,782 --> 00:53:53,747
Paula just left
towards Reno.

671
00:53:53,988 --> 00:53:55,551
It has a long way to go.

672
00:53:55,751 --> 00:53:57,595
Do you have something to do with
with all this?

673
00:53:57,795 --> 00:53:59,803
Paula is already grown up.

674
00:54:00,044 --> 00:54:02,449
What has happened?

675
00:54:02,690 --> 00:54:06,537
Nothing special. Boydie
has announced his marriage.

676
00:54:06,778 --> 00:54:07,823
He is already married.

677
00:54:08,062 --> 00:54:09,303
He doesn't think so.

678
00:54:09,544 --> 00:54:10,600
Who is the woman?

679
00:54:10,910 --> 00:54:14,774
A young singer
San Juan Capistrano, sir.

680
00:54:14,974 --> 00:54:15,808
What is it called?

681
00:54:16,081 --> 00:54:17,846
Maria. The rest is secret.

682
00:54:18,087 --> 00:54:21,134
Find it and put an end to it
to this story.

683
00:54:21,374 --> 00:54:23,097
Pay the price she sets.

684
00:54:23,297 --> 00:54:26,508
I quit, Mr. Ives.
Call the psychiatrists.

685
00:54:26,747 --> 00:54:29,114
I hope you're joking.

686
00:54:29,861 --> 00:54:30,958
I can...

687
00:54:31,719 --> 00:54:33,243
...resign right now.

688
00:54:33,485 --> 00:54:35,207
Let's stay calm.

689
00:54:35,448 --> 00:54:38,137
Drunks manage to alter
to anyone.

690
00:54:38,378 --> 00:54:39,980
And vice versa.

691
00:54:42,587 --> 00:54:46,914
He's not in his room.
You have to do something.

692
00:54:47,157 --> 00:54:50,269
Don't get hysterical, honey.
He can't have gone far.

693
00:54:52,927 --> 00:54:54,816
Why didn't you tell me that...?

694
00:54:55,016 --> 00:54:58,947
I couldn't stop you, Mr. Ives.
He insisted on taking his car.

695
00:54:59,187 --> 00:55:00,831
He was also with that dog.

696
00:55:01,071 --> 00:55:03,683
He said he had a date
tonight in the city.

697
00:55:03,917 --> 00:55:05,883
If you had known, Mr. Ives...

698
00:55:06,125 --> 00:55:10,252
You know Mr. Boyd,
when he has drunk...

699
00:55:10,491 --> 00:55:12,019
I know, thank you.

700
00:55:12,899 --> 00:55:14,743
It's in the city.

701
00:55:15,025 --> 00:55:17,192
He's going to see that woman.
Get him away from her.

702
00:55:17,432 --> 00:55:19,114
You can reason with him.

703
00:55:19,356 --> 00:55:20,758
I already told you last night that...

704
00:55:20,999 --> 00:55:25,125
I hold you fully responsible.
You owe me, Lewis.

705
00:55:27,014 --> 00:55:29,980
Yes, Mr. Ives.
Of course, Mr. Ives.

706
00:55:32,668 --> 00:55:34,633
Everything you say,
Mr. Ives.

707
00:55:37,535 --> 00:55:39,822
A process?
For what reason?

708
00:55:41,303 --> 00:55:45,137
Everything the Sun Herald has done
It's sending an armadillo to a child.

709
00:55:46,872 --> 00:55:49,206
- The legal department.
- Any problem?

710
00:55:49,406 --> 00:55:51,971
The armadillo has bitten him
to the kid

711
00:55:52,773 --> 00:55:55,107
Armadillos are some
great psychologists.

712
00:55:55,307 --> 00:55:57,506
you must have done
a very long trip.

713
00:55:57,706 --> 00:56:00,430
John Ives called me and today
He called me again.

714
00:56:00,630 --> 00:56:02,396
What do we do with it?
Young Copeland?

715
00:56:02,596 --> 00:56:03,879
Find him, Julian, find him.

716
00:56:04,079 --> 00:56:06,166
It is the most important special mission
that we have had.

717
00:56:06,366 --> 00:56:08,210
I need 3 or 4 guys
full time.

718
00:56:08,410 --> 00:56:11,740
Apart from the issue of trials
Everything is quiet here.

719
00:56:12,661 --> 00:56:14,065
Did you want to see me, Lew?

720
00:56:15,107 --> 00:56:18,441
You're going to do the pub crawl.
You're going to look for a drunk.

721
00:56:19,036 --> 00:56:19,836
Very good, Lew.

722
00:56:20,040 --> 00:56:23,368
Take three other guys with you.
Bell, Anderson and Cole.

723
00:56:23,607 --> 00:56:25,170
Who is the castaway?

724
00:56:27,253 --> 00:56:28,719
Boyd Copeland.

725
00:56:28,919 --> 00:56:30,504
Do you mean that the nephew
Is he one of ours?

726
00:56:30,704 --> 00:56:32,031
Yes, but from the upper class.

727
00:56:32,231 --> 00:56:34,513
To work, Ike. Start
with the slums.

728
00:56:34,713 --> 00:56:35,997
We'll find him, Lew.

729
00:56:38,421 --> 00:56:39,423
Milk!

730
00:56:48,021 --> 00:56:49,664
Why those four?

731
00:56:50,384 --> 00:56:51,869
They know the routes.

732
00:56:55,916 --> 00:56:57,923
How is Paula doing?
all this?

733
00:56:59,323 --> 00:57:00,879
He's not wearing it, Julian.

734
00:57:08,581 --> 00:57:09,984
Wait a minute, Mr. Marsh,

735
00:57:10,226 --> 00:57:12,508
...found the armadillo.

736
00:57:12,749 --> 00:57:14,394
Yes, but hungry.

737
00:57:18,201 --> 00:57:19,483
Later, Steve.

738
00:57:23,093 --> 00:57:25,496
Put three points and underline them.

739
00:57:25,696 --> 00:57:26,419
A good trip?

740
00:57:26,619 --> 00:57:28,664
You know everyone
of this city, right?

741
00:57:28,864 --> 00:57:32,749
Who is the singer from San Juan?
Her given name is Maria.

742
00:57:33,392 --> 00:57:34,875
It must be Maria Diego.

743
00:57:35,116 --> 00:57:36,196
Is it good?

744
00:57:36,396 --> 00:57:38,882
Talent and physique nothing
from the other world. Good? No.

745
00:57:39,082 --> 00:57:39,821
Where can I find it?

746
00:57:40,021 --> 00:57:41,208
At the Huarache Club.

747
00:57:41,448 --> 00:57:43,172
Have you ever been to Miami?

748
00:57:43,412 --> 00:57:46,658
It will be about a month.
In The Courtyard.

749
00:57:47,170 --> 00:57:48,782
Anything else about her?

750
00:57:48,982 --> 00:57:52,350
Don't get your hopes up.
She has a boyfriend.

751
00:57:52,911 --> 00:57:54,754
She's Lenni Garr's girl.

752
00:57:57,039 --> 00:57:57,959
Tell me again.

753
00:57:58,802 --> 00:58:02,408
Lenni takes care of her.
I bought him a huge diamond.

754
00:58:02,888 --> 00:58:05,055
Maria almost can't even
raise your hand

755
00:58:05,523 --> 00:58:07,579
 �Lenni has been in Miami
lately?

756
00:58:07,779 --> 00:58:09,557
It will be about three or four weeks.

757
00:58:10,046 --> 00:58:11,991
What's wrong, Lew?
Have I missed something?

758
00:58:12,191 --> 00:58:16,276
Yes, you missed something. Frequencies
those beautiful neighborhoods too much.

759
00:58:16,476 --> 00:58:17,721
Are you going to say something to
Lenni Garr,

760
00:58:17,921 --> 00:58:22,892
That the Sun Herald cares
of Boyd Copeland's well-being.

761
00:58:23,092 --> 00:58:24,204
Make it very clear.

762
00:58:24,411 --> 00:58:26,819
Keep me up to date with his reaction.

763
00:59:01,860 --> 00:59:02,864
Who are you?

764
00:59:04,706 --> 00:59:07,791
I work for John Ives.
Does this sound familiar to you?

765
00:59:10,236 --> 00:59:11,998
Boyd Copeland's uncle.

766
00:59:14,685 --> 00:59:16,769
I'm sorry, but I have to change.

767
00:59:17,570 --> 00:59:18,812
It doesn't bother me.

768
00:59:25,344 --> 00:59:26,630
Where's Boyd?

769
00:59:27,472 --> 00:59:28,351
I don't know.

770
00:59:28,592 --> 00:59:32,961
I want to save him from the morgue.
If you come here, you are lost.

771
00:59:33,482 --> 00:59:34,405
I won't come here.

772
00:59:34,645 --> 00:59:35,688
How do you know?

773
00:59:36,527 --> 00:59:38,612
I was with him this afternoon.

774
00:59:38,842 --> 00:59:41,398
I have made him promise that
would stay away.

775
00:59:41,598 --> 00:59:43,062
That has been a good decision.

776
00:59:43,262 --> 00:59:44,863
Only until he is married.

777
00:59:45,103 --> 00:59:47,269
Who will be the godfather,
Lenni Garr?

778
00:59:48,110 --> 00:59:49,499
I don't belong to Lenni.

779
00:59:50,998 --> 00:59:53,043
You're walking on ice, baby.

780
00:59:53,283 --> 00:59:55,005
I will take the risk.

781
00:59:55,567 --> 00:59:56,487
Yes, of course.

782
00:59:57,572 --> 01:00:01,684
It's worth the risk, once
You have put your hands on something big.

783
01:00:02,259 --> 01:00:06,067
Mrs. Boyd Copeland.
Sounds good. With a lot of class.

784
01:00:07,151 --> 01:00:09,234
From the slum to the telephone directory.

785
01:00:09,675 --> 01:00:12,201
That goes with the lot.

786
01:00:12,640 --> 01:00:13,923
Why not?

787
01:00:16,971 --> 01:00:17,612
It's you.

788
01:00:17,812 --> 01:00:19,893
Have you returned yet?
How's everything going, Lenni?

789
01:00:20,535 --> 01:00:21,858
I'm not complaining.

790
01:00:22,139 --> 01:00:25,066
I knew you had licenses now.

791
01:00:25,266 --> 01:00:27,870
Yes, of course, now everything
They are legal businesses.

792
01:00:28,070 --> 01:00:29,626
Do you know how to get out or should I help you?

793
01:00:29,835 --> 01:00:31,399
We have not been introduced.

794
01:00:31,638 --> 01:00:34,803
Kip Zunches. Vice-President
from one of my businesses.

795
01:00:35,044 --> 01:00:38,412
In charge of the revolvers
And the knives, perhaps?

796
01:00:39,855 --> 01:00:41,098
Get ready, Maria.

797
01:00:41,339 --> 01:00:42,582
I'm coming, Eddie.

798
01:00:43,221 --> 01:00:45,708
Did you get my message, Lenni?

799
01:00:47,952 --> 01:00:49,314
Was it clear?

800
01:00:49,555 --> 01:00:51,760
Yes, of course. I already heard it.

801
01:00:52,000 --> 01:00:54,603
But you are wrong
of client.

802
01:00:54,845 --> 01:00:57,650
Use your imagination.
You must have that.

803
01:00:57,891 --> 01:00:59,417
Scrape it and throw it away.

804
01:01:00,697 --> 01:01:03,197
John Ives wants Boyd Copeland
safe and sound.

805
01:01:03,462 --> 01:01:06,951
Let him stay at home.
It is very humid outside.

806
01:01:09,395 --> 01:01:11,198
It was a warning as a friend.

807
01:01:12,040 --> 01:01:16,408
I'm not afraid of your newspaper.
I'm in order.

808
01:01:16,648 --> 01:01:19,975
I pay my taxes and contribute
to charity works.

809
01:01:20,216 --> 01:01:24,225
I'm clean, Marsh.
And I have friends.

810
01:01:24,867 --> 01:01:25,747
Influencers.

811
01:01:25,988 --> 01:01:27,671
Do you have friends in Miami?

812
01:01:32,321 --> 01:01:35,207
I prevented the drunk before he
went to M�ami.

813
01:01:36,568 --> 01:01:39,458
Kip and I also went to Miami.

814
01:01:40,256 --> 01:01:41,942
It's a final warning.

815
01:01:42,462 --> 01:01:44,544
I'm frank and honest, right?

816
01:01:46,789 --> 01:01:48,511
Touch that boy again,

817
01:01:48,752 --> 01:01:51,839
...and all Ives companies
They will fall on you.

818
01:01:52,039 --> 01:01:53,645
And we never break a promise.

819
01:01:53,845 --> 01:01:58,293
So be a good boy or you will
You will encounter many problems.

820
01:02:06,148 --> 01:02:07,472
Sorry.

821
01:02:14,326 --> 01:02:16,211
Are you also vice-president?

822
01:02:18,011 --> 01:02:19,576
That's what I thought.

823
01:02:28,391 --> 01:02:30,639
Don't hang up.
Lew, Ike found you.

824
01:02:31,761 --> 01:02:33,484
Good job.
Where are you, Ike?

825
01:02:33,684 --> 01:02:36,609
In a joint called Jagers Bar.

826
01:02:36,848 --> 01:02:38,853
Do you know him?

827
01:02:39,094 --> 01:02:41,017
I know him.
How is the nephew?

828
01:02:41,899 --> 01:02:43,023
It's touched.

829
01:02:43,223 --> 01:02:46,069
Take him to my house. Charley will take care of him,
He is an expert.

830
01:02:46,269 --> 01:02:48,547
Let's go through the police station
and then home.

831
01:03:13,137 --> 01:03:15,179
What a character!

832
01:03:15,379 --> 01:03:18,548
I put him in the shower with my own
hands, to make sure he doesn't drink,

833
01:03:18,748 --> 01:03:20,310
...and what do I find.

834
01:03:20,510 --> 01:03:22,399
You take it with water, that's new.

835
01:03:22,633 --> 01:03:25,119
How did you get it in the bathroom?

836
01:03:25,640 --> 01:03:27,163
Did you look in the towel?

837
01:03:27,693 --> 01:03:29,027
I'm getting old.

838
01:03:29,738 --> 01:03:30,683
What is that for?

839
01:03:30,939 --> 01:03:32,703
I have applied for a weapons permit.

840
01:03:32,903 --> 01:03:36,191
Our minstrel seems to like it
playing the guitar in the wrong window.

841
01:03:36,391 --> 01:03:38,595
It's dangerous to get carried away
for a weapon.

842
01:03:38,836 --> 01:03:39,918
Did you see his back?

843
01:03:40,118 --> 01:03:41,082
Yes, I wondered what that was

844
01:03:41,282 --> 01:03:44,965
A memory of Lenni Garr.
He has been singing at the same window.

845
01:03:46,648 --> 01:03:49,534
We won't need this.
The boy is fine.

846
01:03:49,895 --> 01:03:51,298
He will listen to me.

847
01:03:51,860 --> 01:03:54,347
I'm going to get him out of there.

848
01:03:54,587 --> 01:03:57,190
Also prevent him from going to the
Haruache Club.

849
01:04:03,842 --> 01:04:06,245
The tough editor.

850
01:04:11,535 --> 01:04:13,981
What are you looking for, another towel?

851
01:04:15,545 --> 01:04:16,905
The truth is that yes.

852
01:04:17,146 --> 01:04:21,424
You don't have to hide it. Whenever
You want, you will find it in that closet.

853
01:04:21,624 --> 01:04:23,596
In that case there is no
emergency.

854
01:04:23,796 --> 01:04:25,283
There never will be.

855
01:04:29,618 --> 01:04:31,174
Was he in the shower with you?

856
01:04:31,374 --> 01:04:34,339
Fidelity. Where I go, he goes.

857
01:04:35,219 --> 01:04:37,223
Let's see if he follows you to bed.

858
01:05:53,628 --> 01:05:55,128
Why are you so excited?

859
01:05:55,328 --> 01:05:56,210
No reason.

860
01:05:57,812 --> 01:06:00,214
What's happening? �The teacher
Are you still fasting?

861
01:06:00,453 --> 01:06:03,622
No, but always with the
first bottle.

862
01:06:03,822 --> 01:06:05,865
It will have to be reduced
the stocks.

863
01:06:06,065 --> 01:06:07,788
Did you know he was a composer?

864
01:06:07,989 --> 01:06:10,512
Yes, of unfinished concerts.

865
01:06:11,952 --> 01:06:13,841
Well, you have one that
wants to finish.

866
01:06:14,041 --> 01:06:17,283
You need the sheet music
who is in his house.

867
01:06:17,755 --> 01:06:19,089
That's a good sign, right?

868
01:06:19,289 --> 01:06:21,254
It's a good trick to
get out of here.

869
01:06:21,454 --> 01:06:24,096
There's nothing wrong with me going
to look for his sheet music.

870
01:06:24,296 --> 01:06:25,378
Forget it.

871
01:06:28,304 --> 01:06:30,027
Okay, what happens now?

872
01:06:30,268 --> 01:06:31,912
You will be angry.

873
01:06:32,153 --> 01:06:32,953
Proof.

874
01:06:33,153 --> 01:06:36,279
We could help a little more
to the boy of what we do.

875
01:06:36,479 --> 01:06:39,725
You have him sober. That's enough
for so few days.

876
01:06:40,137 --> 01:06:43,971
Maybe with a little more patience
we could really help you.

877
01:06:44,171 --> 01:06:48,182
You might get me to hear
some special sound.

878
01:06:49,423 --> 01:06:51,826
That's a very funny way
to speak

879
01:06:52,026 --> 01:06:56,112
You can't reason with an alcoholic,
You know that, Charley. You have to be tough.

880
01:06:56,312 --> 01:06:58,556
"As you are with those boys."
from the newspaper?

881
01:06:58,756 --> 01:07:00,279
That's different.
They wanted to leave him.

882
01:07:00,479 --> 01:07:03,166
This is a happy drunk.
He likes being drunk.

883
01:07:03,366 --> 01:07:05,370
Okay, Lew, whatever you say.

884
01:07:06,291 --> 01:07:09,856
You have to scare them, put them
fear in conscience.

885
01:07:10,859 --> 01:07:12,621
If that's what you say, that's how it will be.

886
01:07:13,021 --> 01:07:14,985
That's how it is.

887
01:07:16,266 --> 01:07:18,431
I already knew you were leaving
to get angry

888
01:07:18,991 --> 01:07:22,599
One might think that
You're glad I didn't leave him.

889
01:07:33,819 --> 01:07:35,542
I'm busy making dinner.

890
01:07:35,742 --> 01:07:38,787
"Something would be damaged if
will you wait a moment?

891
01:07:39,549 --> 01:07:41,470
It depends on how long it is.

892
01:07:41,992 --> 01:07:45,318
I think I could come by
the boy's sheet music.

893
01:07:45,599 --> 01:07:46,881
That's up to you.

894
01:07:48,123 --> 01:07:49,644
You decide.

895
01:07:49,885 --> 01:07:53,851
Look Lew, you can do
whatever you want.

896
01:07:54,094 --> 01:07:56,737
If you want to go out and ruin everything.

897
01:07:57,221 --> 01:07:58,381
Perfect for me.

898
01:08:01,987 --> 01:08:04,511
I will close the door carefully.

899
01:08:11,133 --> 01:08:13,745
Lew, wait a minute,
I want you to try something.

900
01:08:17,179 --> 01:08:18,945
As if you were a client.

901
01:08:28,563 --> 01:08:29,619
Superb, Charley!

902
01:08:29,819 --> 01:08:30,923
In the end I have achieved it.

903
01:08:31,123 --> 01:08:33,246
Well yes.

904
01:08:33,446 --> 01:08:34,690
Does it taste anything like tomato juice?

905
01:08:34,890 --> 01:08:35,772
Not the slightest.

906
01:08:35,972 --> 01:08:38,455
Do you know why?
For the mustard.

907
01:08:38,655 --> 01:08:39,337
Strong?

908
01:08:39,537 --> 01:08:41,700
Half and half, one tablespoon
of each.

909
01:08:41,941 --> 01:08:44,506
Think every night
for six years.

910
01:08:48,955 --> 01:08:50,516
Congratulations, Charley.

911
01:08:51,157 --> 01:08:53,360
I'll have another one when I get back.

912
01:08:53,560 --> 01:08:54,364
A big one.

913
01:08:54,583 --> 01:08:55,642
A huge one.

914
01:09:14,186 --> 01:09:15,429
Huarache Club.

915
01:10:07,423 --> 01:10:08,987
Welcome home.

916
01:10:10,158 --> 01:10:10,958
Surprised?

917
01:10:11,796 --> 01:10:13,081
Well of course.

918
01:10:14,242 --> 01:10:17,132
You are the last person
I was hoping to find myself here.

919
01:10:17,391 --> 01:10:18,789
Me too.

920
01:10:18,989 --> 01:10:20,463
Yes, I can imagine it.

921
01:10:21,585 --> 01:10:25,718
I have come to look for the sheet music,
for a tenant I have.

922
01:10:27,162 --> 01:10:30,451
That explains my presence.

923
01:10:31,054 --> 01:10:34,063
He returned from Reno in a hurry.

924
01:10:34,263 --> 01:10:36,832
This morning I had no idea
that he was going to return.

925
01:10:37,032 --> 01:10:38,717
What has he done to you?
decide?

926
01:10:38,917 --> 01:10:40,842
Feeling like I was a coward.

927
01:10:44,614 --> 01:10:47,502
I can't do it while
that he is sick.

928
01:10:47,904 --> 01:10:49,708
You understand me, don't you?

929
01:10:51,073 --> 01:10:53,399
I can't continue avoiding
to the people...

930
01:10:53,640 --> 01:10:57,010
...because they don't respond to me
stupid demands.

931
01:10:57,248 --> 01:10:59,539
Paula, you are deceiving yourself
yourself?

932
01:10:59,767 --> 01:11:00,656
In what sense?

933
01:11:01,102 --> 01:11:03,471
You probably still love him.

934
01:11:03,911 --> 01:11:05,476
No, it's over.

935
01:11:06,238 --> 01:11:07,441
Not even a little?

936
01:11:07,682 --> 01:11:08,685
Stop, Lew.

937
01:11:08,925 --> 01:11:11,132
I would love to believe you, Paula.

938
01:11:11,371 --> 01:11:14,945
Paula, I was hoping maybe this was
a hope for both.

939
01:11:15,225 --> 01:11:18,111
This old and a little moldy,
but I think...

940
01:11:18,954 --> 01:11:20,681
...could still make you happy.

941
01:11:21,846 --> 01:11:24,813
It will take me a long time
forget about Boyd.

942
01:11:25,053 --> 01:11:27,301
You can't live with someone
and love him,

943
01:11:27,541 --> 01:11:29,989
...and suddenly forget everything
in two minutes.

944
01:11:32,135 --> 01:11:33,740
Well, take five.

945
01:11:36,829 --> 01:11:38,989
- Do you want a coffee?
- No, thanks.

946
01:11:45,535 --> 01:11:47,061
Is there something funny?

947
01:11:47,301 --> 01:11:50,830
Something that happened to me
a horse in Reno.

948
01:11:51,069 --> 01:11:52,957
A banner on the track read:

949
01:11:53,198 --> 01:11:55,643
"Deer love
the leaves of the poplars."

950
01:11:56,692 --> 01:11:57,492
And?

951
01:11:57,692 --> 01:12:00,822
That's all. Deer love
the leaves of the poplars.

952
01:12:01,064 --> 01:12:04,553
At the time I thought that something
That would be very good...

953
01:12:04,794 --> 01:12:07,922
...to warm the atmosphere.

954
01:12:09,290 --> 01:12:10,969
For a moment you scared me.

955
01:12:14,702 --> 01:12:16,147
Is there anything I can do?

956
01:12:16,868 --> 01:12:18,813
Yes, take me back to the newspaper.

957
01:12:22,204 --> 01:12:26,419
If you stay busy it is possible
that you know how to put yourself together.

958
01:12:26,619 --> 01:12:29,788
This is what I want to do from
From now on, work, work and work.

959
01:12:29,988 --> 01:12:32,556
You can give me the hardest jobs.

960
01:12:33,116 --> 01:12:34,723
I know what that is.

961
01:12:34,963 --> 01:12:38,652
I also took refuge in him
I work one day.

962
01:12:38,894 --> 01:12:41,019
I had almost forgotten.

963
01:12:41,380 --> 01:12:42,784
Will you take me back?

964
01:12:43,025 --> 01:12:44,673
You are a good journalist.

965
01:12:44,906 --> 01:12:47,962
A little rusty, I'm afraid.
I don't even write letters anymore.

966
01:12:48,162 --> 01:12:49,606
Everything will return.

967
01:12:52,736 --> 01:12:54,140
I'll see you in the morning.

968
01:12:55,345 --> 01:12:56,785
At nine o'clock.

969
01:13:08,058 --> 01:13:10,750
The spirit no longer exists
of the adventure.

970
01:13:10,990 --> 01:13:13,077
Nobody likes to live
dangerously.

971
01:13:13,317 --> 01:13:16,286
Staying here is already
quite dangerous.

972
01:13:16,486 --> 01:13:19,495
Life is a continuous randomness.
We can die at any moment.

973
01:13:19,695 --> 01:13:21,302
I know, but I'll take the risk.

974
01:13:21,502 --> 01:13:24,068
Okay, Charlie,
we return home.

975
01:13:25,033 --> 01:13:26,474
What rain!

976
01:13:26,915 --> 01:13:28,040
Do I drive?

977
01:13:28,280 --> 01:13:30,767
You are also what
They are afraid.

978
01:13:31,209 --> 01:13:32,896
Take it easy, okay?

979
01:13:33,496 --> 01:13:36,104
As if it were a baby carriage.

980
01:15:24,466 --> 01:15:26,631
Don't blame him
to the young man, Lew.

981
01:15:26,831 --> 01:15:28,159
If you want I'll give you a medal.

982
01:15:28,359 --> 01:15:30,443
It was just an accident.

983
01:15:30,684 --> 01:15:32,809
Don't talk, Charlie.
Rest.

984
01:15:33,571 --> 01:15:35,818
When you left so silent.

985
01:15:36,260 --> 01:15:38,745
I thought you wouldn't arrive.

986
01:15:38,988 --> 01:15:40,353
Stop talking like that.

987
01:15:40,754 --> 01:15:44,844
You are made of steel. Not all of those
tomato juices got the better of you.

988
01:15:45,087 --> 01:15:47,734
I'm hearing the feathers
of Los Angeles, Lew.

989
01:15:48,698 --> 01:15:52,627
But this time, there is no
nothing I can do.

990
01:15:54,995 --> 01:15:57,484
Lew, promise me one thing.

991
01:15:58,649 --> 01:16:01,054
It's about the boy,
It's good.

992
01:16:01,294 --> 01:16:03,140
It's not good, Charley.

993
01:16:03,380 --> 01:16:05,910
He's just a young man
a little crazy

994
01:16:06,151 --> 01:16:07,712
Take care of him, Lew.

995
01:16:08,559 --> 01:16:10,002
Take it off the subject, Lew.

996
01:16:10,241 --> 01:16:11,964
You will be the one to help him.

997
01:16:12,206 --> 01:16:15,258
I don't. Not now.

998
01:16:15,479 --> 01:16:17,424
In the same way that I
you helped me.

999
01:16:17,624 --> 01:16:19,748
That reminds me of something, Lew.

1000
01:16:20,755 --> 01:16:24,604
You still owe me a coin.

1001
01:16:25,366 --> 01:16:29,138
Sure, Charlie. I had forgotten it.
Here you have it.

1002
01:17:13,618 --> 01:17:16,143
Lew, are you...?
Is it...?

1003
01:17:19,232 --> 01:17:22,402
What's wrong, Boydie?
Are you afraid to say it?

1004
01:17:22,964 --> 01:17:24,166
Yes, he is dead.

1005
01:17:28,338 --> 01:17:29,543
I didn't know that...

1006
01:17:30,463 --> 01:17:33,232
I will take care of everything,
of everything.

1007
01:17:33,472 --> 01:17:34,272
That is.

1008
01:17:35,518 --> 01:17:37,162
Pay your bill, little one.

1009
01:17:40,049 --> 01:17:43,981
Take care of all your
small expenses.

1010
01:17:45,506 --> 01:17:47,840
But you won't be able to do this
never pay, Boydie.

1011
01:17:49,315 --> 01:17:53,285
This time, your mom won't be able to
do anything for you.

1012
01:17:54,969 --> 01:17:57,138
Charley is dead and
you are here.

1013
01:17:57,378 --> 01:17:59,434
It would be fair if it were
vice versa.

1014
01:19:03,801 --> 01:19:05,929
How long, Lew.

1015
01:19:06,729 --> 01:19:08,375
Do you want something?
A Coca-Cola?

1016
01:19:08,615 --> 01:19:09,780
A bourbon.

1017
01:19:35,931 --> 01:19:37,975
A telegram has just arrived.

1018
01:19:38,454 --> 01:19:40,582
It's about the accident.

1019
01:19:41,344 --> 01:19:44,676
According to the insurance expert,
It wasn't an accident.

1020
01:19:44,946 --> 01:19:45,557
What was it?

1021
01:19:45,757 --> 01:19:49,488
Someone had cut the brake lines.
There's no way the boy could stop.

1022
01:19:49,688 --> 01:19:52,855
Who might want to do it
that to Boyd Copeland?

1023
01:19:55,102 --> 01:19:56,747
Go back up.

1024
01:19:57,309 --> 01:19:58,593
I'll call you.

1025
01:20:07,176 --> 01:20:08,744
That's my health, Al.

1026
01:20:11,492 --> 01:20:14,215
How long will it take
fingerprints?

1027
01:20:14,415 --> 01:20:17,066
If there are, we will see them right away.

1028
01:20:23,950 --> 01:20:24,750
Nothing.

1029
01:20:25,171 --> 01:20:28,283
I'm sorry. Lew. I know how much
this meant for you.

1030
01:20:29,468 --> 01:20:32,158
You'll do as usual, I suppose.

1031
01:20:32,358 --> 01:20:34,529
Routine investigation
that doesn't lead anywhere.

1032
01:20:34,729 --> 01:20:36,452
we will do the best
that we can.

1033
01:20:37,823 --> 01:20:39,506
Do me a favor, Russ.

1034
01:20:40,789 --> 01:20:43,320
Forget that it has not been
found nothing.

1035
01:20:43,560 --> 01:20:47,493
And if other newspapers ask you
about my version, no comments.

1036
01:20:47,735 --> 01:20:49,261
No problem, Lew.

1037
01:20:50,265 --> 01:20:51,831
That's enough.

1038
01:21:01,183 --> 01:21:03,513
Marsh here.
Put me with the editorial staff.

1039
01:21:03,713 --> 01:21:06,605
Don, write the story for
the nine o'clock edition.

1040
01:21:06,805 --> 01:21:08,812
Police find footprints
in the car...

1041
01:21:09,012 --> 01:21:13,027
...and in the brake pipes of the
Boyd Copeland's car.

1042
01:21:13,268 --> 01:21:16,239
Identification in progress,
imminent arrest, etc...

1043
01:21:16,479 --> 01:21:18,846
Build the story
as best as possible.

1044
01:21:20,443 --> 01:21:23,555
What I am saying is that if one has
fear, it betrays him.

1045
01:21:23,898 --> 01:21:25,184
What do you think?

1046
01:21:26,147 --> 01:21:28,925
I guess we have found
some fingerprint.

1047
01:21:32,370 --> 01:21:35,538
FINGERPRINTS ON THE
CRIME CAR.

1048
01:21:42,580 --> 01:21:46,580
Lew, this works. They are scared.
Everyone is silent, orders from Lenni Garr.

1049
01:21:46,780 --> 01:21:47,908
- Do you have any ideas?
- A.

1050
01:21:48,108 --> 01:21:49,713
- Kip Zunches.
- Why?

1051
01:21:49,913 --> 01:21:53,527
He used to work as a mechanic, he's the type
of work I would dream of doing.

1052
01:21:53,727 --> 01:21:54,730
Keep an eye on him.

1053
01:21:59,176 --> 01:22:00,232
How's everything going, Lew?

1054
01:22:00,432 --> 01:22:01,516
The grill is underway.

1055
01:22:01,716 --> 01:22:02,801
Lenni is going to have a bad time.

1056
01:22:03,001 --> 01:22:03,925
Do you have something against him?

1057
01:22:04,125 --> 01:22:06,651
The orders come from him, that is
enough. Someone will speak.

1058
01:22:06,851 --> 01:22:09,825
There is a rat somewhere
scared by some footprints.

1059
01:22:14,653 --> 01:22:16,169
What about young Copeland?

1060
01:22:16,369 --> 01:22:17,135
What's wrong with him?

1061
01:22:17,335 --> 01:22:19,100
Ives is asking questions.
Where is it?

1062
01:22:19,300 --> 01:22:20,547
I have no idea,
and I don't care.

1063
01:22:20,747 --> 01:22:22,803
You should be worried,
there will be problems.

1064
01:22:25,660 --> 01:22:26,460
Yes, Mr. Ives.

1065
01:22:26,727 --> 01:22:29,055
I would like to see him in
my office, Lewis.

1066
01:22:29,977 --> 01:22:31,104
The problems.

1067
01:22:32,059 --> 01:22:33,671
I'd like to talk to you about Boyd.

1068
01:22:33,871 --> 01:22:36,367
At another time, I have a
newspaper to take out.

1069
01:22:36,567 --> 01:22:37,367
One moment.

1070
01:22:37,607 --> 01:22:41,781
I just saw him at his apartment,
I wouldn't recognize him, he has changed.

1071
01:22:42,022 --> 01:22:45,716
He hasn't had anything to drink since the accident.
He is fighting.

1072
01:22:46,280 --> 01:22:49,371
It's a big step forward.

1073
01:22:50,050 --> 01:22:51,657
But very expensive.

1074
01:22:52,261 --> 01:22:55,512
Chance, Lewis. It could have been
Boyd the one who died.

1075
01:22:55,712 --> 01:22:58,123
Heaven protects the children
and the drunks.

1076
01:22:58,323 --> 01:23:01,172
I've had a long talk with him.
This time it's serious.

1077
01:23:01,372 --> 01:23:04,317
I have had everything emptied
the alcohol from his apartment.

1078
01:23:04,792 --> 01:23:07,015
That's the last thing
should have done.

1079
01:23:07,215 --> 01:23:08,077
It was his idea.

1080
01:23:08,600 --> 01:23:12,534
It's too brutal a change,
I'm sure he'll go crazy.

1081
01:23:13,698 --> 01:23:15,987
I didn't imagine it would be so hard.

1082
01:23:16,269 --> 01:23:19,679
It's a real ordeal.
It has no place.

1083
01:23:20,321 --> 01:23:21,967
A physical agony.

1084
01:23:22,206 --> 01:23:23,776
You pay per bottle.

1085
01:23:23,976 --> 01:23:27,709
He told me about those marks on his face.
I don't blame you, Lew. The tension of the moment.

1086
01:23:27,909 --> 01:23:29,398
He knows it too.

1087
01:23:29,598 --> 01:23:32,449
He told me how much Charley
meant to you.

1088
01:23:32,649 --> 01:23:35,938
Don't you see, Lew? It's because of you
who is doing all this.

1089
01:23:36,177 --> 01:23:37,622
To redeem himself before you.

1090
01:23:38,086 --> 01:23:41,198
If the boy wants to get it,
I should go to a hospital.

1091
01:23:41,398 --> 01:23:43,406
It is you who can cure you,
now more than ever.

1092
01:23:43,606 --> 01:23:45,211
I don't have time to be
playing nurses.

1093
01:23:45,411 --> 01:23:48,265
I'm going to spend a few weeks busy
taking Lenni Garr out of circulation.

1094
01:23:48,465 --> 01:23:49,545
You want to catch him, don't you?

1095
01:23:49,745 --> 01:23:50,911
It's my only wish.

1096
01:23:51,232 --> 01:23:55,090
Have you spoken with the prosecutor of the
district, with the police chief.

1097
01:23:55,330 --> 01:23:58,259
You have prepared a trap for him,
Isn't that so?

1098
01:23:58,823 --> 01:24:00,631
Get to the point, please.

1099
01:24:03,199 --> 01:24:06,255
When you talk to me, you are
speaking to the Sun Herald.

1100
01:24:06,568 --> 01:24:09,058
Where do you think you could
arrive alone, without me?

1101
01:24:09,420 --> 01:24:12,872
If I close that newspaper, what will it do?
What would happen to you and your friends?

1102
01:24:16,526 --> 01:24:17,692
You win.

1103
01:26:27,474 --> 01:26:28,760
It's hard, huh?

1104
01:26:39,115 --> 01:26:43,092
It's a difficult journey. It has never been
easy and never will be.

1105
01:26:43,331 --> 01:26:44,737
Not for us.

1106
01:26:45,980 --> 01:26:49,151
I'm going to look for something to eat.

1107
01:27:15,367 --> 01:27:17,496
No Boydie, that's not it
a good method.

1108
01:27:18,660 --> 01:27:21,793
I have tried to quit.
Charley is bleeding.

1109
01:27:23,515 --> 01:27:27,452
I can't stand it anymore.
Charley is bleeding.

1110
01:27:27,693 --> 01:27:29,821
I can't stand it anymore.

1111
01:27:36,367 --> 01:27:39,053
I see Charley's face
covered in blood.

1112
01:27:40,537 --> 01:27:42,625
Here, it's part of the treatment.

1113
01:27:43,589 --> 01:27:44,996
I want the revolver.

1114
01:27:47,485 --> 01:27:51,821
The bottle The revolver!
I can't stand it.

1115
01:27:52,339 --> 01:27:53,745
I'm fed up, I quit.

1116
01:27:53,986 --> 01:27:55,709
Have you heard the angel's feathers?

1117
01:27:56,638 --> 01:27:59,245
I'm tired of fighting,
I can't take it anymore.

1118
01:28:00,130 --> 01:28:02,699
Listen to me, son.

1119
01:28:03,013 --> 01:28:06,513
Maybe you'll get it. But I, since
Now, I stay out of it.

1120
01:28:06,713 --> 01:28:10,407
You need a hospital, medicines,
doctors and nurses.

1121
01:28:13,701 --> 01:28:17,632
They will take care of your body,
The rest is up to you.

1122
01:28:17,872 --> 01:28:21,729
You will need strength.
Don't expect anyone's help.

1123
01:28:21,969 --> 01:28:24,497
You must walk that path
you alone

1124
01:28:24,941 --> 01:28:29,071
Afterwards, if everything becomes too much
hard and your tongue is dry,

1125
01:28:29,316 --> 01:28:30,762
...call me and I will come.

1126
01:28:31,044 --> 01:28:34,293
We will talk about baseball, the weather,
of whatever.

1127
01:28:34,532 --> 01:28:37,106
You have to resist that
first drink

1128
01:28:38,628 --> 01:28:39,794
Come, son, come.

1129
01:28:48,103 --> 01:28:51,478
Hunt the gangsters.
The police deploy their forces.

1130
01:28:58,522 --> 01:29:01,333
The police are looking for Kip Zunches.

1131
01:29:02,297 --> 01:29:05,708
a singer disappears
of night-club.

1132
01:29:13,457 --> 01:29:16,347
Garr related to
gaming union.

1133
01:29:17,880 --> 01:29:19,492
What's wrong, too many expenses?

1134
01:29:19,692 --> 01:29:20,533
No, it's about Kip Zunches.

1135
01:29:20,733 --> 01:29:24,067
He was married to a cashier
of Henridi. Are you interested?

1136
01:29:24,307 --> 01:29:26,252
What a question.
Come over there.

1137
01:29:27,351 --> 01:29:28,442
Yes, Mr. Ives?

1138
01:29:28,681 --> 01:29:31,070
- I would like to see you, Lewis.
- I'll be right away.

1139
01:29:32,696 --> 01:29:34,627
Answer the phone,
Your Highness.

1140
01:29:34,867 --> 01:29:37,315
Paula, something new in the
Maria issue?

1141
01:29:37,556 --> 01:29:40,686
His agent says he has
returned to Mexico.

1142
01:29:40,927 --> 01:29:44,021
He's going to take us to Kip Zunches.

1143
01:29:46,706 --> 01:29:50,083
Boyd has left the hospital
after a week.

1144
01:29:50,324 --> 01:29:51,767
That's good, very good.

1145
01:29:51,967 --> 01:29:54,176
I understand that he offered
his help if I needed it.

1146
01:29:54,376 --> 01:29:56,061
Lewis, that will no longer be necessary.

1147
01:29:56,261 --> 01:30:00,398
He is back in his apartment.
Finishing his concert. He has achieved it.

1148
01:30:01,199 --> 01:30:03,514
"Is that your opinion as an expert,
Mr. Ives?

1149
01:30:03,714 --> 01:30:05,792
I don't know much about drinking,
But I know Boyd.

1150
01:30:05,992 --> 01:30:09,232
He has recovered his color,
His walk is light.

1151
01:30:09,552 --> 01:30:12,282
He no longer has the cheeks
red...

1152
01:30:12,482 --> 01:30:14,288
...he doesn't even walk around the room
like a gazelle

1153
01:30:14,488 --> 01:30:15,776
You're being cynical, Lewis.

1154
01:30:15,976 --> 01:30:17,060
Am I being?

1155
01:30:17,977 --> 01:30:20,311
Wait for the arrival
lonely nights

1156
01:30:20,511 --> 01:30:24,011
But the offer still stands,
When you need me, you can call me.

1157
01:30:25,532 --> 01:30:27,415
I sent Dolly on a cruise.

1158
01:30:27,657 --> 01:30:29,623
I listened to him one hundred percent.

1159
01:30:30,470 --> 01:30:34,641
We just need to solve the issue
between Paula and Boyd and we will have won.

1160
01:30:35,345 --> 01:30:37,012
How do you suggest we proceed?

1161
01:30:37,212 --> 01:30:40,824
I will consult with the Hearts
Loners. Is that all Mr. Ives?

1162
01:30:41,306 --> 01:30:45,522
You're a legit guy, Lewis.
You will be better when you grow up.

1163
01:30:45,762 --> 01:30:47,087
Yes, that's all.

1164
01:30:51,745 --> 01:30:55,517
We have a fax on Kip Zunches.
Is Lew Marsh there?

1165
01:30:55,760 --> 01:30:57,085
Go ahead, Bashaw.

1166
01:30:57,324 --> 01:30:59,654
We just extracted
of a car.

1167
01:30:59,894 --> 01:31:01,058
Is he dead, Ike?

1168
01:31:01,300 --> 01:31:02,783
Him and another 38 year old.

1169
01:31:02,983 --> 01:31:04,150
Any news about the girl?

1170
01:31:04,350 --> 01:31:06,640
It has disappeared.

1171
01:31:10,251 --> 01:31:13,664
The sacrificial lamb.
That's what it is.

1172
01:31:14,387 --> 01:31:15,794
What does it mean?

1173
01:31:16,155 --> 01:31:17,544
It's pretty clear, isn't it?

1174
01:31:17,744 --> 01:31:20,366
The underworld thus hands him over to
Sun Herald to its culprit.

1175
01:31:20,566 --> 01:31:21,694
They are wrong.

1176
01:31:21,935 --> 01:31:24,826
After all, Lewis,
It has been an eye for an eye.

1177
01:31:25,068 --> 01:31:27,474
The idea was to corner
to Lenny Garr.

1178
01:31:27,674 --> 01:31:29,917
The public is tired of this
story and me too.

1179
01:31:30,117 --> 01:31:32,613
Stick with it and you will become
martyrs to these gangsters.

1180
01:31:32,813 --> 01:31:35,543
From now on, be objective.
I want facts.

1181
01:31:35,784 --> 01:31:38,193
And other types of news
on the first page.

1182
01:31:38,432 --> 01:31:42,087
Don't you see that the Sun Herald is about
on top of personal issues?

1183
01:31:42,327 --> 01:31:44,378
And meanwhile, life goes on.

1184
01:31:45,620 --> 01:31:47,305
Except for Charley.

1185
01:32:07,147 --> 01:32:08,274
Can I come in?

1186
01:32:08,513 --> 01:32:09,840
Clear. Why not?

1187
01:32:11,487 --> 01:32:13,773
I was afraid to arrive
too late.

1188
01:32:15,218 --> 01:32:16,662
Late for what?

1189
01:32:16,904 --> 01:32:19,272
To prevent what Uncle John feared.

1190
01:32:19,754 --> 01:32:22,084
Some stupidity, like that.

1191
01:32:23,389 --> 01:32:25,334
That's a schoolboy's view, isn't it?

1192
01:32:25,534 --> 01:32:27,263
Yes, but old school.

1193
01:32:27,702 --> 01:32:30,755
Charley found it dangerous
have a gun at home.

1194
01:32:30,996 --> 01:32:32,402
Charley was right.

1195
01:32:32,760 --> 01:32:35,933
Lew, let justice
take care of Lenni Garr.

1196
01:32:37,783 --> 01:32:39,672
Meanwhile, you can take me
to dinner

1197
01:32:42,519 --> 01:32:43,865
To the usual place?

1198
01:32:45,569 --> 01:32:46,458
What you say.

1199
01:32:56,810 --> 01:32:59,255
Boyd Copeland has been looking for you
an hour ago

1200
01:32:59,819 --> 01:33:00,619
How did it sound?

1201
01:33:01,105 --> 01:33:03,513
It's hard to say.
He seemed very tense.

1202
01:33:05,601 --> 01:33:06,644
Something important?

1203
01:33:06,887 --> 01:33:09,174
No, it was Ike Bashaw.

1204
01:33:09,855 --> 01:33:11,502
He worries too much.

1205
01:33:12,266 --> 01:33:14,878
But I'm afraid our dinner
It won't be possible.

1206
01:33:16,001 --> 01:33:19,612
It's Boyd, right? He needs you.
He has asked you for help.

1207
01:33:22,219 --> 01:33:23,869
Let me know how he is.

1208
01:33:27,718 --> 01:33:30,893
Why don't you wait here?
I will call you.

1209
01:33:55,308 --> 01:33:58,308
I don't think it's necessary,
but my name is Lew Marsh.

1210
01:33:58,508 --> 01:34:00,034
Ah yes, the editor.

1211
01:34:00,478 --> 01:34:01,642
Come in.

1212
01:34:06,471 --> 01:34:07,758
Calm down, Cork.

1213
01:34:07,958 --> 01:34:08,726
Since when does it have a name?

1214
01:34:08,926 --> 01:34:11,702
A week ago.
He is still affected.

1215
01:34:27,385 --> 01:34:29,638
It created too much of an atmosphere
oppressive.

1216
01:34:29,879 --> 01:34:30,883
You are sober.

1217
01:34:31,123 --> 01:34:33,056
I've even stopped smoking.

1218
01:34:33,295 --> 01:34:37,075
We don't do things by halves.

1219
01:34:37,319 --> 01:34:39,127
The price is very high.

1220
01:34:39,491 --> 01:34:41,473
you lose your wife
and your friends.

1221
01:34:41,673 --> 01:34:44,037
Upon leaving the hospital,
We check the damage.

1222
01:34:44,237 --> 01:34:47,573
We pick up all the pieces
and we try to put them together again.

1223
01:34:47,975 --> 01:34:49,309
But that has no value.

1224
01:34:49,639 --> 01:34:53,362
Sooner or later, you will have it,
if that's what you really want.

1225
01:34:53,562 --> 01:34:55,615
You don't need me.

1226
01:34:56,018 --> 01:34:57,348
I know I need you.

1227
01:34:58,593 --> 01:34:59,761
It's about Maria.

1228
01:34:59,961 --> 01:35:01,330
He called me tonight.

1229
01:35:01,530 --> 01:35:02,223
From where?

1230
01:35:02,423 --> 01:35:05,833
From here, the city,
she is desperate.

1231
01:35:06,074 --> 01:35:09,330
That's what can frame Lenni.
What does he want from you?

1232
01:35:10,615 --> 01:35:13,676
Money. He wants to return to Mexico.

1233
01:35:13,916 --> 01:35:17,174
I told him to be patient,
until talking to you.

1234
01:35:17,415 --> 01:35:19,747
Where is he at this moment?

1235
01:35:20,554 --> 01:35:23,999
I don't know, he didn't want to tell me,
But I will call again at eight.

1236
01:35:25,054 --> 01:35:26,388
There are still a few minutes left.

1237
01:35:26,588 --> 01:35:29,886
When he calls, arrange to
let him come here.

1238
01:35:30,126 --> 01:35:33,463
If he is afraid, he will come.
Then, I'll take over.

1239
01:35:36,199 --> 01:35:37,447
How is she?

1240
01:35:40,304 --> 01:35:41,227
Working hard.

1241
01:35:41,468 --> 01:35:43,246
I would like to redeem myself
in his eyes.

1242
01:35:44,726 --> 01:35:46,615
Try to finish your concert.

1243
01:35:53,695 --> 01:35:56,671
Boyd, do you have the money?
I have to go.

1244
01:35:56,912 --> 01:35:59,408
Come to my house. It will help you
to leave the country.

1245
01:35:59,646 --> 01:36:02,784
No, I'm afraid to go out.
Why don't you come here?

1246
01:36:03,026 --> 01:36:04,431
Lenni is looking for me.

1247
01:36:04,673 --> 01:36:06,287
Tell her you'll go pick her up.

1248
01:36:06,768 --> 01:36:08,268
Why do I have to go there?

1249
01:36:08,468 --> 01:36:09,826
I'll go pick you up.
Where are you?

1250
01:36:10,026 --> 01:36:12,638
1131 Davis Street. In a flat.

1251
01:36:12,879 --> 01:36:13,991
Olga Martin's House.

1252
01:36:17,381 --> 01:36:19,074
It will take me a few minutes.

1253
01:36:20,922 --> 01:36:22,168
Frank, call a taxi.

1254
01:37:26,671 --> 01:37:29,954
Paula, it's Lew. I think it is
you better come here.

1255
01:37:30,154 --> 01:37:31,043
Something wrong, Lew?

1256
01:37:32,059 --> 01:37:33,991
That depends on the point of view.

1257
01:37:34,232 --> 01:37:35,598
I'll go right away.

1258
01:37:48,107 --> 01:37:50,883
Hello, honey, I'm Marsh.
Put me with Sam Nash.

1259
01:37:51,970 --> 01:37:54,342
Send me Bucky and a photographer.

1260
01:37:54,585 --> 01:37:59,008
To Boyd Copeland's house.
Immediately. I'll call you again.

1261
01:38:09,362 --> 01:38:10,570
It's out.

1262
01:38:11,613 --> 01:38:12,413
Understand.

1263
01:38:12,621 --> 01:38:15,881
You don't understand anything.
He's sober.

1264
01:38:16,324 --> 01:38:17,492
Where has he gone?

1265
01:38:17,733 --> 01:38:19,501
To pick up someone.

1266
01:38:20,104 --> 01:38:21,473
To the dog perhaps?

1267
01:38:21,716 --> 01:38:24,817
The dog is now called Cork.
It's in there.

1268
01:38:25,860 --> 01:38:27,187
Then to whom?

1269
01:38:28,402 --> 01:38:29,209
Maria.

1270
01:38:33,695 --> 01:38:34,918
I want all the money.

1271
01:38:35,118 --> 01:38:36,405
Right now.

1272
01:38:39,708 --> 01:38:42,242
It was a trap.
You didn't want to help me.

1273
01:38:42,484 --> 01:38:45,746
Quiet. Your only possibility
is to cooperate.

1274
01:38:46,002 --> 01:38:47,836
- I'm getting out of here.
- Nothing of that.

1275
01:38:48,036 --> 01:38:49,201
How are you, Paula?

1276
01:38:49,401 --> 01:38:50,815
Boyd, you look good.

1277
01:38:51,015 --> 01:38:53,069
It's a new diet, solids.

1278
01:38:53,269 --> 01:38:54,421
Why does Lenni Garr want to kill you?

1279
01:38:54,621 --> 01:38:55,421
Because you know too much.

1280
01:38:55,621 --> 01:38:56,567
I don't know anything.

1281
01:38:56,808 --> 01:39:00,754
Speak, if you tell the truth
we will be able to provide protection.

1282
01:39:00,954 --> 01:39:03,612
Either prison or Lenni kills me.
Those are my options.

1283
01:39:03,812 --> 01:39:06,348
You will have a stay in a
well guarded hotel.

1284
01:39:06,548 --> 01:39:09,164
With the law on your side.
It's your only possibility.

1285
01:39:09,364 --> 01:39:12,023
The truth is that I was hoping that someone
I will find your body in an alley...

1286
01:39:12,223 --> 01:39:13,795
...thrown around like an old sack.

1287
01:39:13,995 --> 01:39:15,995
So come on, tell us
the story.

1288
01:39:17,327 --> 01:39:21,513
Lenni wanted to get rid of Boyd
because of me

1289
01:39:24,653 --> 01:39:27,630
Paula, go take a look
to the bar

1290
01:39:27,870 --> 01:39:29,724
The decoration has changed.

1291
01:39:32,606 --> 01:39:33,931
Is Paula your idea?

1292
01:39:34,171 --> 01:39:35,694
It was a matter for her.

1293
01:39:35,894 --> 01:39:37,303
Beautiful distribution of characters.

1294
01:39:37,503 --> 01:39:40,591
Well come on, tell it now.

1295
01:39:41,793 --> 01:39:45,405
Lenni tasked Kip with preparing
the accident. I was there.

1296
01:39:46,235 --> 01:39:48,013
Would you repeat it in court?

1297
01:39:48,213 --> 01:39:50,580
Yes. But he promised me
protection.

1298
01:39:50,780 --> 01:39:51,947
We will protect you.

1299
01:39:52,147 --> 01:39:53,759
Take care of her for a moment.

1300
01:40:04,706 --> 01:40:08,280
Why those tears?
I thought you would like it?

1301
01:40:08,922 --> 01:40:12,491
Those photos remind me
a lot of things.

1302
01:40:13,613 --> 01:40:17,002
That's from our Honeymoon,
the one in front of the brandy.

1303
01:40:18,473 --> 01:40:20,751
Do you know what they mean
all those photos?

1304
01:40:22,601 --> 01:40:26,299
The moments of dementia that a
alcoholic has when he is alone.

1305
01:40:26,538 --> 01:40:30,186
When you're struggling, trying
like a madman,

1306
01:40:30,386 --> 01:40:32,235
...spinning around in a
empty room,

1307
01:40:32,435 --> 01:40:35,564
...dotted with elements that
They remind him of what he has lost.

1308
01:40:35,764 --> 01:40:37,652
In Boyd's case, that's you.

1309
01:40:38,412 --> 01:40:40,621
You have understood everything.

1310
01:40:41,024 --> 01:40:44,393
Let's be serious, Paula.
You've always thought about Boyd.

1311
01:40:44,635 --> 01:40:47,965
It's always been him. Now it has
achieved. He has left it.

1312
01:40:48,486 --> 01:40:49,931
Don't you ever make mistakes?

1313
01:40:51,535 --> 01:40:53,147
Never with ex-alcoholics.

1314
01:40:57,394 --> 01:41:00,365
I've seen Boyd sober before.

1315
01:41:00,604 --> 01:41:02,811
But never like now.

1316
01:41:03,052 --> 01:41:07,145
Until his mother returns.
I have already experienced that years ago.

1317
01:41:07,386 --> 01:41:11,238
He spent ten weeks without drinking,
in full vacation.

1318
01:41:11,478 --> 01:41:13,929
Then Dolly came back
of your trip.

1319
01:41:14,170 --> 01:41:16,252
It's always the same.

1320
01:41:20,913 --> 01:41:22,234
Do you love him?

1321
01:41:23,279 --> 01:41:24,238
Yes?

1322
01:41:26,446 --> 01:41:28,335
So, stay by his side.

1323
01:41:28,933 --> 01:41:30,820
I stopped running away, is that it?

1324
01:41:31,380 --> 01:41:32,788
That is.

1325
01:41:35,198 --> 01:41:36,801
What about you, Lew?

1326
01:41:39,127 --> 01:41:40,974
I have four other problems.

1327
01:41:42,980 --> 01:41:46,872
Fix your face, they must be
the newspaper boys.

1328
01:41:49,559 --> 01:41:51,045
Hello, Mr. Copeland.

1329
01:41:52,253 --> 01:41:54,198
Like in the old days
in Miami.

1330
01:41:55,258 --> 01:41:56,382
You close your mouth.

1331
01:41:57,105 --> 01:42:00,555
The walls are thin.
They complain a lot about the piano.

1332
01:42:00,798 --> 01:42:04,487
A shot from your friend can
cost me to be fired.

1333
01:42:04,728 --> 01:42:07,621
You forget to scream
and everything will be fine.

1334
01:42:07,899 --> 01:42:09,233
Lenni, what are you going to do?

1335
01:42:09,433 --> 01:42:13,088
I'll tell you: you got together with a
Drunk, that's a bad thing.

1336
01:42:13,331 --> 01:42:16,419
It's from a good school and all that,

1337
01:42:16,927 --> 01:42:19,427
...but everyone knows
that he is a drunk.

1338
01:42:19,627 --> 01:42:22,599
I never graduated, but yes
that one and one make two.

1339
01:42:22,799 --> 01:42:24,605
Now let's imagine that it arrives
here the police.

1340
01:42:24,805 --> 01:42:28,135
They find empty bottles
everywhere, everything messy...

1341
01:42:28,335 --> 01:42:30,743
...and a famous drunk.

1342
01:42:30,943 --> 01:42:34,473
He is very cold on the ground
and his girlfriend...

1343
01:42:35,476 --> 01:42:39,087
...spread twelve floors
below.

1344
01:42:39,892 --> 01:42:40,979
What do you think?

1345
01:42:41,219 --> 01:42:43,222
Lenni! You wouldn't do that.

1346
01:42:46,554 --> 01:42:49,041
What do you want to drink, Copeland?
Choose yourself.

1347
01:42:49,241 --> 01:42:50,608
Surprise me.

1348
01:42:51,330 --> 01:42:53,657
Cully, pour him a drink
to our friend.

1349
01:42:53,978 --> 01:42:55,381
Where do you keep it?

1350
01:42:55,903 --> 01:42:56,922
There.

1351
01:42:59,556 --> 01:43:02,484
Don't spare any expense, Cully,
It's my party.

1352
01:43:02,713 --> 01:43:05,936
I hope you do better work
than the one you did in Miami.

1353
01:43:06,136 --> 01:43:08,944
This time I will take care of it myself.

1354
01:43:15,565 --> 01:43:18,699
Hurry up, Cully.
Our friend is thirsty.

1355
01:43:21,627 --> 01:43:24,871
Wow, wow. If it is the journalist
avenger

1356
01:43:25,115 --> 01:43:27,002
Come in, Marsh, come in.

1357
01:43:27,805 --> 01:43:29,609
What happened to Cully?

1358
01:43:30,093 --> 01:43:32,871
You should learn to keep
away from the bars.

1359
01:43:33,703 --> 01:43:37,878
I have found out something.
For a time, you were a drunk.

1360
01:43:38,198 --> 01:43:42,250
This looks like the alcoholics club,
Were you trying to enroll Maria?

1361
01:43:42,794 --> 01:43:45,183
Why don't you go away?
And your friend, Lenni?

1362
01:43:45,383 --> 01:43:48,271
You are too old to go
throwing people out of the window.

1363
01:43:48,471 --> 01:43:49,875
Did you hear that?

1364
01:43:50,998 --> 01:43:55,051
Did you like it? I followed your advice,
like you told me.

1365
01:43:55,293 --> 01:43:57,140
It's not that it's very bright.

1366
01:43:58,022 --> 01:44:01,876
Then listen to the continuation.
You're going to love it.

1367
01:44:02,116 --> 01:44:05,646
Imagine that the police enter
and he finds two drunks.

1368
01:44:05,886 --> 01:44:08,815
Very drunk and stinking
to alcohol.

1369
01:44:09,054 --> 01:44:13,431
They have fought to the death.
It's a great story, Marsh.

1370
01:44:14,514 --> 01:44:17,320
Worthy of the first page
from the Sun Herald.

1371
01:44:18,810 --> 01:44:20,144
Pour yourself a drink, Marsh.

1372
01:44:22,338 --> 01:44:23,743
You too, junior.

1373
01:44:28,800 --> 01:44:30,768
Get a dose.

1374
01:44:35,219 --> 01:44:36,905
No, no, four fingers.

1375
01:44:40,516 --> 01:44:42,323
And now serve your friend.

1376
01:44:48,581 --> 01:44:49,526
Now, hurry them up.

1377
01:44:50,283 --> 01:44:51,895
If we have a little time,

1378
01:44:52,095 --> 01:44:55,505
...will you let me ask you a question?
It's a fantastic question.

1379
01:44:55,705 --> 01:44:57,191
Go ahead, we have time.

1380
01:44:57,886 --> 01:45:01,609
Mr. Copeland, in all your time
As a drinker, I once imagined...

1381
01:45:01,809 --> 01:45:05,859
...that they would force him to drink four
Bourbon fingers at gunpoint?

1382
01:45:06,099 --> 01:45:07,266
No, never!

1383
01:45:08,349 --> 01:45:09,752
To your health!

1384
01:45:11,317 --> 01:45:12,280
To yours!

1385
01:45:39,427 --> 01:45:41,816
These must be the boys
of the newspaper.

1386
01:45:43,362 --> 01:45:45,044
What happened, Lew?

1387
01:45:45,285 --> 01:45:46,891
Take some photos.

1388
01:45:47,132 --> 01:45:49,659
There's another one inside, take him out.

1389
01:45:50,263 --> 01:45:52,309
Paula, you are on duty.

1390
01:45:52,549 --> 01:45:55,678
We have half an hour to take out
a special edition.

1391
01:45:55,920 --> 01:45:57,685
Don't answer the phone.

1392
01:45:57,885 --> 01:45:59,010
You don't live forever.

1393
01:45:59,210 --> 01:46:02,100
I'll take the negatives.
Wait for the police.

1394
01:46:02,819 --> 01:46:05,268
Boyd, about the bar photos,

1395
01:46:05,468 --> 01:46:06,917
...you can put them back
in the album.

1396
01:46:07,117 --> 01:46:08,600
That's what I'm going to do.

1397
01:46:09,200 --> 01:46:12,933
I know, I know. Deer love
the leaves of the poplars.

1398
01:46:17,627 --> 01:46:20,961
Homicides? Marsh here.
With Captain Hughes.

1399
01:46:22,146 --> 01:46:24,813
Russ? You may be interested
knowing that Lenni Garr...

1400
01:46:25,013 --> 01:46:26,860
...has died in the apartment
by Boyd Copeland?

1401
01:46:27,060 --> 01:46:30,111
I accuse you of retention
of information!

1402
01:46:30,351 --> 01:46:33,199
They are shouting the news
under my window.

1403
01:46:34,923 --> 01:46:36,929
Shouting the news right now?

1404
01:46:38,056 --> 01:46:41,305
I can explain it to you, I called you
before, but you were busy.

1405
01:46:41,544 --> 01:46:45,438
Sort of wretched cry,
I'm going to have you locked up.

1406
01:46:45,678 --> 01:46:48,929
That language, Russ.
Remember that you are an official.

1407
01:46:49,610 --> 01:46:52,503
Who killed him?
In a way, it was me.

1408
01:46:52,782 --> 01:46:54,946
Legitimate defense.
I have witnesses.

1409
01:46:55,188 --> 01:46:56,794
Witnesses? It will be a joke!

1410
01:46:56,994 --> 01:46:57,876
Buy the newspaper.

1411
01:46:58,076 --> 01:46:59,443
Very funny, really,
very fun.

1412
01:46:59,643 --> 01:47:01,692
I have an idea: if you add
a few more lines...

1413
01:47:01,892 --> 01:47:04,257
...you could sign it.

1414
01:47:04,496 --> 01:47:08,150
Better than that! I'm going to do that
They install you in a cell.

1415
01:47:08,671 --> 01:47:09,471
Hello, Lewis.

1416
01:47:09,714 --> 01:47:13,165
Paula told me you would be here.
I have spoken with both.

1417
01:47:13,407 --> 01:47:15,132
It has been very interesting.

1418
01:47:16,778 --> 01:47:20,829
You're a remarkable guy, Lewis.
You don't just carry the newspaper...

1419
01:47:21,029 --> 01:47:23,721
...but you find time
to play Cupid.

1420
01:47:23,921 --> 01:47:27,935
The blows in the stomach
I guess they make us grow.

1421
01:47:28,413 --> 01:47:31,262
It has taken me 50 years
become 21.

1422
01:47:33,350 --> 01:47:35,077
I am a 19 year old kid.

1423
01:47:36,318 --> 01:47:39,692
It's been one of those days
that one cannot forget.

1424
01:47:39,934 --> 01:47:43,601
I think we both should rest.
Do you want me to take you home?

1425
01:47:45,950 --> 01:47:49,534
Don't you see it, Mr. Ives?
Am at home.